sabato 14 novembre 2015

#PAROLE DESUETE / Sani, Mandi (Ciao) (M. Ferrario)

Sani, Mandi (Ciao)

Tre espressioni di saluto, originarie del Nord Italia: la terza certo non 'desueta'...

(1) - Sani - Voce contratta dell'espressione 'stiamo sani', usata come augurio e saluto nel NordEst, specie nel bellunese

(2) - Mandi - Formula di origine friulana usata come benvenuto/bentrovato, ma soprattutto come commiato. 
Nel Friuli medievale, si usava dire anche: 'che Deu vi conservi in sanitat' (che Dio vi conservi in salute) e 'Deu vi conservi san' (Dio vi conservi sano)'.
Sono state avanzate diverse ipotesi circa l'etimologia dell'espressione. La più antica sostiene che derivi da 'm'arcomandi' (mi raccomando) oppure anche 'mi racomandi a Diu' (mi raccomando a Dio).
Vedi anche qui

(3) - Ciao - Di origine veneto-veneziana, anche se ormai diffuso in tutto il mondo, il saluto 'ciao' ha una origine tutta diversa dalla formule precedenti, perché indicava sottomissione da parte di chi salutava: 'sciao' ('schiavo vostro').

*** Massimo Ferrario, per Mixtura
(su suggerimento di Luciano Chenet)


In Mixtura ark #ParoleDesuete qui

Nessun commento:

Posta un commento