Visualizzazione post con etichetta _Subramaniam Arundhathi. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Subramaniam Arundhathi. Mostra tutti i post

mercoledì 27 maggio 2020

#SGUARDI POIETICI / No (Arundhathi Subramaniam)

Mi sveglio la mattina
per ritrovare la città nella finestra,
una bocca gigante
che ho dimenticato come chiudere.

Suona il telefono,
ogni squillo un promemoria
che sono stata individuata,
che sono Quella
le cui email si accumulano senza risposta,
le cui liste di controllo crescono
aggrovigliate,
arruffate,
sfrenate.

Quella che non è mai sulla piattaforma giusta.
Quella che si allontana
da mani inopportune
nei finestrini della macchina.
Quella che sorride quando non lo vuole.
Quella che non ha votato in tre elezioni.

Ma quello che nessuno immagina
è che sono Quella che dopo il tramonto
si aggira per i vicoli bui,
con la fame di annientare chiunque
cerchi di domarla
con tentacoli umidi e malarici
di colpa.

E nelle notti di luna piena
osa ancora
guardare il mondo
in pieno viso
e dire
no.

*** Arundhathi SUBRAMANIAM, 1967, danzatrice, giornalista, poetessa indiana, No, da Dove vivo, 2009, in 'il canto delle sirene', 18 maggio 2020, qui
https://en.wikipedia.org/wiki/Arundhathi_Subramaniam



In Mixtura i contributi di Arundhathi Subramaniam qui
In mixtura ark #SguardiPoietici qui

giovedì 2 marzo 2017

#SGUARDI POIETICI / A una poesia non ancora nata (Arundhathi Subramaniam)

Davanti a un tè ci domandiamo perché scriviamo poesie.
Dieci persone le leggono, in ogni caso.
A tre non piacciono
per partito preso.
Tre provano un vago struggimento
ma devono pensare ai rubinetti che perdono
e al traffico cittadino.
A due piacciono
e non avrebbero problemi a dirtelo,
ma non sanno come.
Un’altra è tutta presa a preparare domande
sulle facili ironie
e sulla politica dell’identità.
La decima si chiede
se porti le lenti a contatto.

E noi
corrotti come chiunque altro
da un mondo assuefatto
ai carboidrati
e alle parole,

brancoliamo ancora
fra tramonti, metrica e
schegge di speranza

per un istante
liberi
dal terribile contagio
dell’abitudine.

*** Arundhathi SUBRAMANIAM, 1967, danzatrice, giornalista, poetessa indiana, A una poesia non ancora nata, da L’India dell’anima. Antologia di poesia femminile indiana contemporanea in lingua inglese, Le Lettere, 2006, traduzione di Andrea Sirotti, segnalata in 'interno poesia', 21 febbraio 2017, qui


In Mixtura 1 altro contributo di Arundhathi Subramaniam qui

Testo originale (For a poem, still unborn)

Over tea we wonder why we write poetry.
Ten people read it, anyway.
Three are committed in advance
to disliking it.
Three feel a vague pang
but have leaking taps and traffic jams
to think about.
Two like it
and wouldn’t mind telling you so,
but don’t know how.
Another is busy preparing questions
about pat ironies
and identity politics.
The tenth is wondering
whether you wear contact lenses.

And we,
as soiled as anyone else
in a world addicted
to carbohydrates
and words,

still groping
among sunsets and line lengths and
slivers of hope

for a moment
unstained
by the wild contagion
of habit.

domenica 31 luglio 2016

#SGUARDI POIETICI / Casa (Arundhathi Sunbramaniam)

Dammi una casa
che non sia mia, 
dove possa entrare e uscire dalle stanze 
senza lasciar traccia, 
senza mai preoccuparmi dell’idraulico, 
del colore delle tende, 
della cacofonia dei libri vicino al letto. 
Una casa leggera da indossare, 
in cui le stanze non siano intasate 
delle conversazioni di ieri, 
dove l’ego non si gonfia 
a riempire gli interstizi. 
Una casa come questo corpo, 
così aliena quando provo a farne parte, 
così ospitale 
quando decido che sono solo in visita. 

*** Arundhathi SUBRAMANIAM, 1967, danzatrice, giornalista, poetessa indiana, Casa, traduzione di Andrea Sirotti, da ‘sagarana’, n. 25,  ottobre 2006, qui


HOME

Give me a home
that isn't mine,
where I can sleep in and out of the rooms
without a trace,
never worrying about the plumbing,
the colour of the curtains,
the cacophony of books by the bedside.

A home that I can wear lightly,
where the rooms aren't clogged
with yesterday's conversations,
where the self doesen't bloat
to fill in the crevices.

A home, like this body,
so alien when I try to belong,
so hospitable
when I decide I'm just visiting.