#SGUARDI POIETICI / Mi piaceva quel mio piccolo buco (Charles Simic)

Mi piaceva quel mio piccolo buco
con la finestra che dava su un muro di mattoni.
Nella stanza vicina c’era un piano.
Un vecchio storpio veniva a suonare
My Blue Heaven
due tre sere al mese.

In genere, però, era tranquillo.
Ogni camera con il suo ragno dal soprabito pesante
che cattura la mosca nella rete
fatta di fumo e cerimonie.
Era così buio laggiù
che non riuscivo a vedermi nello specchio del lavabo.

Di sopra, alle 5 del mattino, scalpiccìo di piedi nudi.
Lo “Zingaro” che legge la fortuna
(ha il negozio all’angolo)
va a pisciare dopo una notte d’amore.
Una volta, persino il singhiozzo di un bambino.
Era così vicino che per un attimo
pensai di singhiozzare io.

*** Charles SIMIC, 1938, poeta statunitense di origine serba, Hotel Insonnia, Adelphi, 2002, trad. it. A. Molesini, in 'internopoesia', 6 aprile 2021, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Charles_Simi%C4%87

In Mixtura i contributi di Charle Simic qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Sasso (Charles Simic)

Càlati in un sasso,
io farei così.
Lascia che altri si facciano colomba
o digrignino i denti come tigri.
Mi basta essere un sasso.

All’esterno è un enigma:
nessuno sa come rispondere.
Ma fresco e quiete dev’esserci all’interno.
Anche se una mucca lo calca col suo peso,
anche se un bambino lo getta dentro un fiume;
il sasso affonda, lento, imperturbato,
fino al fondo
dove i pesci bussano alla sua soglia
e vengono a origliare.

Ho visto scintille schizzar via
quando due sassi sono strofinati,
forse là dentro non fa così buio;
forse c’è una luna che brilla
da chissà dove, spuntando magari dietro un colle –
un chiarore appena sufficiente a decifrare
quelle strane scritte, mappe stellari
sui muri interiori.

*** Charles SIMIC, 1938, poeta statunitense di origine serba, citato in 'lameditazionecomevia', qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Charles_Simi%C4%87

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui