Visualizzazione post con etichetta _Meireles Cecília. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Meireles Cecília. Mostra tutti i post

sabato 4 agosto 2018

#SGUARDI POIETICI / Motivo (Cecilia Meireles)

Canto perché l’istante esiste
e la mia vita è completa.
Non sono allegro né triste:
sono un poeta.

Fratello delle cose fuggitive,
non provo piacere né afflizione.
Attraverso notti e giorni
nel vento.

Se demolisco o edifico,
se sono o mi annullo,
non so, non so. Non so se rimango
o passo.

So che canto. E il canto è tutto.
Ha sangue eterno l’ala ritmata.
E un giorno so che rimarrò muto:
– più niente.

*** Cecilia MEIRELES, 1901-1964, poetessa, insegnante e giornalista brasiliana, Motivo, traduzione di Mirella Abriani, 'Il piaceredileggere.it', qui, da Donna allo specchio, Edizioni Via del vento, 2007
Anche in 'losguardopoIetico', n. 378, 4 luglio 2014 (pubblicazione a circolazione riservata).
https://it.wikipedia.org/wiki/Cec%C3%ADlia_Meireles


In Mixtura i contributi di Cecilia Meireles qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

giovedì 2 agosto 2018

#SGUARDI POIETICI / Fatti a immagine del mare (Cecilia Meireles)

Non cercare là.
Ciò che è, sei tu.
Sta in te.
In tutto.
La goccia è stata nella nuvola.
Nella linfa.
Nel sangue.
Nella terra.
E nel fiume che si è aperto nel mare.
E nel mare che si è coagulato in mondo.
Tu hai avuto un destino così.
Fatti a immagine del mare.
Datti alla sete delle spiagge.
Datti alla bocca azzurra del cielo.
Ma fuggi di nuovo a terra.
Ma non toccare le stelle.
Torna di nuovo a te.
Riprenditi.

*** Cecilia MEIRELES, 1901-1964, poetessa, insegnante e giornalista brasiliana, Fatti a immagine del mare, traduzione di Mirella Abriani, 'Il piaceredileggere.it', qui, da Donna allo specchio, Edizioni Via del vento, 2007
https://it.wikipedia.org/wiki/Cec%C3%ADlia_Meireles


In Mixtura i contributi di Cecilia Meireles qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

giovedì 7 aprile 2016

#SGUARDI POIETICI / Ritratto (Cecília Meireles)

Io non avevo il volto di oggi, 
così calmo, così triste, così magro, 
né questi occhi così vuoti, 
né il labbro amaro. 
Io non avevo queste deboli mani, 
così ferme e fredde e morte: 
io non avevo questo cuore 
che neppure dà segno di sé. 
Io non mi sono accorta di questo mutamento, 
così semplice, sicuro, facile: 
- in quale specchio è andato perso 
il mio volto? 

*** Cecília MEIRELES, 1901-1964, poetessa argentina, Ritratto, da Donna allo specchio e altre poesie, Via del Vento edizioni, Pistoia, 2007, riprodotta in www.sagarana.net, 29, 2007, qui.