Alla Rivoluzione Sandinista
Siamo tutti fratellima non perché abbiamo
la stessa madre e lo stesso padre:
è che abbiamo lo stesso socio
che ci imbroglia.
Siamo tutti fratelli
non perché dividiamo
lo stesso tetto o la stessa mensa:
abbiamo la stessa spada
sopra la testa.
Siamo tutti fratelli
non perché abbiamo
la stessa culla, lo stesso cognome:
abbiamo lo stesso percorso
di furia e fame.
Siamo tutti fratelli
non perché sia lo stesso il sangue
che in corpo abbiamo:
ciò che è uguale è il modo
come lo versiamo.
*** FERREIRA GULLAR (José Ribamar Ferreira), 1930, scrittore e poeta brasiliano, Noi, latino americani, traduzione di Vera Lúcia de Oliveira, da Toda Poesia 1950-1999, José Olympio Editora, Rio de Janeiro, 2001, citato da Vera Lúcia de Oliveira, Ferreira Gullar: poesia per umanizzare la storia, ‘Fili d’Aquilone’, n. 8, ottobre-dicembre 2007, qui
foto di Susan Meiselas
Nicaragua, guerrigliero sandinista, 1979
In Mixtura 1 altro congtributo di Ferreira Gullar qui
