#SGUARDI POIETICI / Le migrazioni notturne (Louise Glück)

Questo è il momento in cui vedi di nuovo

le bacche rosse del sorbo selvatico

e nel cielo scuro

le migrazioni notturne degli uccelli.

Mi addolora pensare

che i morti non le vedranno –

queste cose su cui facciamo affidamento,

esse svaniscono.

Allora cosa farà l’anima per rinfrancarsi?

Mi dico che forse non avrà più bisogno

di questi piaceri;

forse già non essere basta del tutto,

per quanto sia difficile da immaginare.

*** Louise GLUCK, 1943, poetessa, saggista, accademica statunitense, premio Nobel per la letteratura nel 2020, Le migrazioni notturne, da Scoprire Averno, a cura di Massimo Bacigalupo, edizioni Dante&Descartes e Editorial Parténope, traduzione di Massimo Bacigalupo, in 'Poesia', marzo 2021, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Louise_Gl%C3%BCck

In Mixtura i contributi di Louise Glück qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Lago-cratere (Louise Glück)

C'era una guerra tra il bene e il male.
Decidemmo di chiamare il corpo bene.

Ciò fece della morte il male.

Rivolse l'anima

completamente contro la morte.

Come uno scudiero che vuole

servire un grande guerriero, l'anima

voleva parteggiare per il corpo.

Si rivolse contro il buio,

contro le forme di morte

che riconosceva.

Da dove viene la voce

che dice supponiamo che la guerra

sia male, che dice

supponiamo che il corpo ci abbia fatto questo,

ci abbia resi paurosi di amare -

*** Louise GLÜCK, 1943, poetessa, saggista, accademica statunitense, premio Nobel per la letteratura nel 2020, Lago-cratere, da Averno, edizioni Dante&Descartes e Editorial Parténope, traduzione di Massimo Bacigalupo, riportata in 'Corriere della Sera', 9 ottobre 2020

https://it.wikipedia.org/wiki/Louise_Gl%C3%BCck

In Mixtura i contributi di Louise Glück qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Canto di Penelope (Louise Glück)

Animuccia, piccoletta perpetuamente svestita, 

ora fa' come ti dico, monta

i rami scalati dell'abete;

aspetta in cima, attenta, come

una sentinella o vedetta. Lui sarà presto a casa;

ti conviene essere

generosa. Non sei stata completamente

perfetta nemmeno tu; col tuo corpo assillante

hai fatto cose che non si dovrebbe 

discutere in poesia. Pertanto

chiamalo sulla distesa dell'acqua, sulla luminosa

acqua

con la tua canzone scura, con la tua canzone rapace,

innaturale: appassionata,

come Maria Callas. Chi

non ti vorrebbe? A quale demoniaco appetito

saresti mai incapace di rispondere? Presto

lui tornerà da dovunque vada nel 

frattempo,

abbronzato dalla lontananza, reclamando

il suo pollo arrosto. Ah, devi salutarlo,

devi scuotere i rami dell'albero

per ottenere la sua attenzione,

ma attentamente, attentamente, caso mai

la sua bella faccia sia guastata 

da troppi aghi cadenti.

*** Louise GLÜCK, 1943, poetessa, saggista, accademica statunitense, premio Nobel per la letteratura nel 2020, Canto di Penelope, da Meadowlands, in 'Poesia', n. 170, 2003, traduzione di Massimo Bacigalupo, riportata in 'la Repubblica', 9 ottobre 2020

https://it.wikipedia.org/wiki/Louise_Gl%C3%BCck

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui