#SGUARDI POIETICI / Insegnamento (Adélia Prado)

Mia madre trovava lo studio
la cosa più fine del mondo. 
Non lo è. 
La cosa più fine del mondo è il sentimento. 
Quel giorno di notte, papà che faceva la nottata, 
lei mi disse: 
«Poveraccio, fino a quest’ora al lavoro pesante». 
Sistemò pane e caffè, lasciò la pentola sul fuoco con acqua calda.
Non mi parlò d’amore. 
Questa parola di lusso. 

*** Adélia PRADO DE FREITAS, 1935, poetessa brasiliana, Insegnamento, traduzione di Vera Lúcia de Oliveira, da Vera Lúcia de Oliveira, La poesia di Adélia Prado, ‘Fili d’Aquilone’, n. 9, gennaio–marzo 2008, qui

Anche in 'losguardopoIetico', n. 22, 11 febbraio 2013

https://pt.wikipedia.org/wiki/Ad%C3%A9lia_Prado

In Mixtura altri contributi di Adélia Prado qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (Ensinamento)
Minha mãe achava estudo
a coisa mais fina do mundo.
Não é.
A coisa mais fina do mundo é o sentimento.
Aquele dia de noite, o pai fazendo serão,
ela falou comigo:
"Coitado, até essa hora no serviço pesado."
Arrumou pão e café, deixou tacho no fogo com água quente.
Não me falou em amor.
Essa palavra de luxo.

#SGUARDI POIETICI / Matrimonio (Adélia Prado)

Ci sono mogli che dicono:
Mio marito, se vuole pescare, che peschi
ma i pesci poi se li pulisca. 
Io no. A qualsiasi ora della notte mi alzo,
lo aiuto a squamare, aprire, tagliare e salare. 
E’ così bello, noi due da soli in cucina,
ogni tanto i gomiti si toccano;
lui dice cose come: «Questo è stato difficile»
«Brillava nell’aria con colpi di coda»
e fa il gesto con la mano.

Il silenzio della prima volta che ci siamo visti
attraversa la cucina come un fiume profondo. 
Alla fine, i pesci nella teglia,
andiamo a dormire. 
Cose argentee guizzano:
siamo sposo e sposa.  

*** Adélia PRADO, nata nel 1935, poetessa brasiliana, Matrimonio,  ‘sagarana’, n. 9, ottobre 2002, http://bit.ly/13KiJEV
Anche in 'losguardopoIetico', 221, 24 novembre 2013, http://twl.sh/1cfQtJM