lento è il mio passo, curvo il capo.
Ma sono grato di essere arrivato
fin qui, grato di questo posto
dove il fiume
sgorga dalle colline
e ha un corso di sogno
nella valle dei miei padri.
Giovani uomini sono i pini, qui,
aceri le fanciulle
e io un'antica quercia
curva e contorta.
Molti venti hanno afflitto i miei rami,
forte il mio cuore ha sopportato i fulmini.
E ora che il tronco mi si sfalda,
in pace con la terra e con il cielo
mi siedo sulla riva del torrente.
Le mie frecce, l'ascia, la coperta
mi sono accanto,
qui dove il fiume sgorga dalle colline
e ha un corso di sogno
nella valle dei miei padri.
*** IROQUOI MOHAWK, Vecchiaia, in Natives. Canti degli indiani d'America, Oscar Mondadori, novembre 2005 (scansione in strofe di mf) - Nome sotto cui si raggruppano cinque tribù (Mohawk, che significa 'Mangiatori di uomini', Oneida, 'Popolo della pietra', Seneca, 'Poolo della montagna', Onondaga e Cayuga) occupanti un'area grosso modo corrispondente all'attuale stato di New York. Già alla fine del Cinquecento diedero vita alla cosiddetta Lega delle Cinque Nazioni (nel corso del Settecento si sarebbero aggiunti alla Lega anche i Tuscarora). Sono tra i primi nativi del Nord America con cui gli europei vennero a contatto. Iroquoi significa 'Coloro che aggiungono per davvero'.
