del corpo, e antiche brame trascorrono nel sangue,
allora che le labbra ricordano, e le carni,
e nelle mani un senso tattile si raccende.
Torna sovente e prendimi, la notte,
allora che le labbra ricordano, e le carni...
*** Konstantinos KAVAFIS, 1863-1933, poeta e giornalista greco, Torna, in Maurizio Cucchi, a cura, La grande poesia, Kavafis, Edizioni la Repubblica, 2021, traduzione di Filippo Maria Pontani
Stanno i giorni futuri innanzi a noi come una fila di candele accese dorate, calde, e vivide. Restano indietro i giorni del passato, penosa riga di candele spente: le più vicine dànno fumo ancora, fredde, disfatte, e storte. Non le voglio vedere: m'accora il loro aspetto, la memoria m'accora del loro antico lume. E guardo avanti le candele accese. Non mi voglio voltare, ch'io non scorga, in un brivido, come s'allunga presto la tenebrosa riga, come crescono presto le mie candele spente.
*** Konstantinos KAVAFIS, 1863-1933, poeta e giornalista greco, Candele, da Poesie, Mondadori, 1961, traduzione di Filippo Maria Pontani, citato in'libriantichionline.com', qui
Non ti ebbi e non ti avrò forse mai. Qualche parola, uno sfiorarsi come al bar l’altro ieri, niente di più. È una pena, lo confesso. Ma noi dell’Arte talvolta con la forza del pensiero, e certo solo per un tempo breve, creiamo piaceri che sembrano quasi fatti di materia. Così al bar l’altro ieri – con l’aiuto di una benevola ebbrezza – ho avuto mezz’ora di assoluto erotismo. E lo capisti mi parve, e rimanesti apposta un po’ di più. Era necessario. La fantasia e la magia dell’alcol non bastavano; avevo anche bisogno di vedere le tue labbra, avevo bisogno di sentire il tuo corpo vicino.
*** Konstantinos KAVAFIS, 1863-1933, poeta e giornalista greco, da Tutte le poesie, Donzelli, 2019,, a cura di P. M. Minucci, in 'internopoesia', 1 luglio 2020, qui
Che aspettiamo, raccolti nella piazza? Oggi arrivano i barbari. Perché mai tanta inerzia no Senato? E perché i senatori siedono e non fan leggi? Oggi arrivano i barbari. Che leggi devon fare i senatori? Quando verranno le faranno i barbari. Perché l’imperatore s’è levato così per tempo e sta, solenne, in trono, alla porta maggiore, incoronato? Oggi arrivano i barbari L’imperatore aspetta di ricevere il loro capo. E anzi ha già disposto l’offerta d’una pergamena. E là gli ha scritto molti titoli ed epiteti. Perché i nostri due consoli e i pretori sono usciti stamani in toga rossa? Perché i bracciali con tante ametiste, gli anelli con gli splendidi smeraldi luccicanti? Perché brandire le preziose mazze coi bei caselli tutti d’oro e argento? Oggi arrivano i barbari, e questa roba fa impressione ai barbari. Perché i valenti oratori non vengono a snocciolare i loro discorsi, come sempre? Oggi arrivano i barbari: sdegnano la retorica e le arringhe. Perché d’un tratto questo smarrimento ansioso? (I volti come si son fatti serii) Perché rapidamente le strade e piazze si svuotano, e ritornano tutti a casa perplessi? S’è fatta notte, e i barbari non sono più venuti. Taluni sono giunti dai confini, han detto che di barbari non ce ne sono più. E adesso, senza barbari, cosa sarà di noi? Era una soluzione, quella gente.
*** Konstaninos KAVAFIS, 1863-1933, poeta e giornalista greco, Aspettando i barbari, da Poesie, a cura di Filippo Maria Pantani, Mondadori editori, Milano, 1961, in 'sagarana.it', qui
S’è avvolto nelle tenebre il mondo, non temere. Non credere durevole tutto ciò ch’è oscuro. Sei vicino ai piaceri, amico, alle valli, ai fiori: osa, non ti fermare. Ecco, già sorge l’alba! Solo una nebbia lieve il tuo sguardo intimorisce. La natura benevola prepara sotto il velo ghirlande di rose e di viole, di nobili narcisi per te, profumate ricompense ai tuoi canti.
*** Kostantinos KAVAFIS, 1863-1933, poeta e giornalista greco, S'è avvolto nelle tenebre il mondo, non temere, 1886, da Nicola Crocetti, a cura, Poesie segrete, traduzione di Nicola Crocetti, Crocetti editore, 1985-2011, in 'poesia.it', 11 aprile 2019, qui
Volevo appenderla a un muro della stanza. Ma l’umidità del cassetto l’ha guastata. Non la metto in un quadro questa foto. Dovevo conservarla con più cura. Queste le labbra, questo il viso – ah, per un giorno solo, per un’ora solo tornasse quel passato. Non la metto in un quadro questa foto. Mi fa soffrire vederla così guasta. Del resto, se anche non fosse guasta, che fastidio badare a non tradirmi – una parola o il tono della voce – se mai qualcuno mi chiedesse chi era.
*** Costantino KAVAFIS, 1863-1933, poeta e giornalista greco, Dal cassetto, da Poesie erotiche, Crocetti Editore, 1983, traduzione di Nicola Crocetti
Se non puoi farla come vuoi, la vita, sforzati almeno più che puoi di non prostituirla nei contatti eccessivi con la gente, con i gesti eccessivi e le parole. Non la prostituire col portarla troppo sovente in giro, con l’esporla ai commerci e alle pratiche della dissennatezza quotidiana finché diventi estranea ed importuna.
*** Konstantinos KAVAFIS, 1863-1933, poeta e giornalista greco, Più che puoi, in 'Poesia', n 278, gennaio 2013, traduzione di Nicola Crocetti.
Io curo il mio lavoro e lo amo. Ma oggi mi avvilisce la lentezza del comporre. Il giorno mi è di peso, una presenza sempre più scura. Piove e tira vento. Mi appaga più il vedere che il parlare. Il quadro che ora guardo è un bel ragazzo sdraiato accanto alla fontana, forse stanco di avere corso molto. Che bel ragazzo; il divino meriggiare lo ha catturato per fargli prender sonno. Resto così, lo guardo a lungo. E nell’arte di bel nuovo mi riposo dal lavoro dell’arte.
*** Konstantinos KAVAFIS, 1863-1933, poeta e giornalista greco, Dipinto, da Settantacinque poesie, Einaudi, 1992, traduzione di N. Risi e M. Dalmàti.