Visualizzazione post con etichetta _Enzensberger Hans Magnus. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Enzensberger Hans Magnus. Mostra tutti i post

martedì 23 febbraio 2021

#SGUARDI POIETICI / Un moto d'affetto (Hans Magnus Enzensberger)

Il mio nonno,
un uomo fortunato,
capiva poco della vita.
Ansava per la fame,
portava cappelli chic
e credeva sovente
di aver ragione.
Novantasettenne,
vide, incredulo
e per la prima volta,
l’interno di una clinica.
“Peccato”, borbottò,
“sol che avessi saputo
come sono carine
le giovani infermiere
intorno al letto,
che mani delicate,
mi sarei ammalato
prima, assai prima”,
qui contrasse la bocca,
girò gli occhi
verso il campanello, ed era morto.

*** Hans Magnus ENZENSBERGER, 1929, scrittore, poeta tedesco, Un moto d'affetto, da Più leggeri dell’aria, Einaudi, 2001, traduzione di Anna Maria Carpi, segnalato in 'internopoesia', 17 febbraio 2021, qui



In Mixtura i contributi di Hans Magnus Enzensgerger qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

venerdì 28 giugno 2019

#SGUARDI POIETICI / A favore delle omissioni (Hans Magnus Enzensberger)

Classici non letti, invenzioni
che ha risparmiato a sé e ad altri,
scommesse perdute,
pistole con la sicura,
titoli, posti, onorificenze
che si è lasciato scappare,
aerei persi all’ultimo momento,
indimenticabili cilecche, misere vittorie
che per un pelo ha scansato, e donne
con cui mai andò a letto:

nella tua sedia a rotelle ripensa,
tenero e riconoscente,
a quanto ha evitato,
risparmiando il mondo.

*** Hans Magnus ENZENSBERGER, 1929, scrittore, poeta tedesco, A favore delle omissioni, da Più leggeri dell’aria, Einaudi, 2001, in 'internopoesia', 18 giugno 2019, qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Hans_Magnus_Enzensberger


In Mixtura i contributi di Hans Magnus Enzensberger qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

giovedì 31 gennaio 2019

#SGUARDI POIETICI / Nel libro di lettura per le classi superiori (Hans Magnus Enzensberger)

Non leggere odi, figlio mio, leggi gli orari.
Son più esatti. Svolgi le carte di navigazione
prima che sia tardi. Vigila, non cantare.
Viene il giorno che torneranno a inchiodar liste
sulla porta e a chi dice di no dipinger sul petto
qualcosa di uncinato. Impara ad andare
senza esser conosciuto, impara più di me:
a cambiar quartiere, passaporto, faccia.
Fai pratica di tradimento al minuto,
di sporca quotidiana salvezza. Le encicliche
sono utili per accendere il fuoco
e i manifesti per incartare burro e sale
a chi è senza difesa. Rabbia e pazienza ci vogliono
per soffiare nei polmoni del potere
la fine polvere mortale, macinata
da chi ha molto imparato,
da chi è esatto, da te.

*** Hans Magnus ENZENSBERGER, scrittore, poeta, traduttore tedesco, Nel libro di lettura per classi superiori, 1963, da Poesie per chi non legge poesia, traduzione di Franco Fortini e Ruth Leiser, Feltrinelli, 1964. Citato in 'poesiainrete', 27 gennaio 2019, qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Hans_Magnus_Enzensberger


In Mixtura i contributi di Hans Magnus Enzensberger qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (ins lesebuch für die oberstufe)

lies keine oden, mein sohn, lies die fahrpläne:
sie sind genauer. roll die seekarten auf,
eh es zu spät ist. sei wachsam, sing nicht.
der tag kommt, wo sie wieder listen ans tor
schlagen und malen den neinsagern auf die brust
zinken. lern unerkannt gehn, lern mehr als ich:
das viertel wechseln, den paß, das gesicht.
versteh dich auf den kleinen verrat,
die tägliche schmutzige rettung. nützlich
sind die enzykliken zum feueranzünden,
die manifeste: butter einzuwickeln und salz
für die wehrlosen. wut und geduld sind nötig,
in die lungen der macht zu blasen
den feinen tödlichen staub, gemahlen
von denen, die viel gelernt haben,
die genau sind, von dir.
(Hans Magnus Enzensberger, da Verteidigung der Wölfe, Suhrkamp Verlag, Frankfurt am Main, 1957)

martedì 14 marzo 2017

#SGUARDI POIETICI / C'era qualcosa (Hans Magnus Enzensberger)

C’era qualcosa di buono
prima,
altrove.
Peccato
che sia così difficile
ricordarsi
di qualcosa di buono.
Sapere
com’era davvero.
Come davvero era.

Era, credo,
qualcosa di affatto abituale,
di meraviglioso.
Io l’ho,
credo, visto
e odorato
o afferrato.

Ma se fosse grande
o piccolo
nuovo o vecchio,
chiaro o scuro,
non lo so più.

Soltanto che era meglio,
molto meglio
di ciò che c’è adesso,
questo lo so tuttora.

*** Hans Magnus ENZENSBERGER, 1929, scrittore, poeta tedesco, C'era qualcosa, da Chiosco, Einaudi, 2013. Segnalato in 'ipoetisonovivi.com', 13 settembre 2013, qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Hans_Magnus_Enzensberger

Testo originale
Da war etwas Gutes
vorhin,
woanders.
Schade,
daß es so schwer ist,
sich an etwas Gutes
zu erinnern.
Zu wissen,
wie es wirklich es war.

Es war, glaube ich,
etwas ganz Gewöhnliches,
Wunderbares.
Ich habe es,
glaube ich, gesehen
oder gerochen
oder angefaßt.

Aber ob es groß
oder klein war,
neu oder alt,
hell oder dunkel,
das weiß ich nicht mehr.

Nur daß es besser war,
vier besser,
als das was da ist,
das weiß ich noch.