da 'aforismario.net', qui
In Mixtur altri contributi di Erica Jong qui
In Mixtura ark #Cit qui
Visualizzazione post con etichetta _Jong Erica. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Jong Erica. Mostra tutti i post
lunedì 1 maggio 2017
martedì 4 ottobre 2016
#SGUARDI POIETICI / E' sempre la solita storia (Erica Jong)
E’
sempre la stessa storia:
lui amava lei,
poi ha smesso,
invece lei
no.
È sempre la stessa storia:
lei amava lui,
poi ha smesso,
invece lui
no.
La verità è una:
per amore
non si muore.
Lo si vorrebbe
e basta.
sempre la stessa storia:
lui amava lei,
poi ha smesso,
invece lei
no.
È sempre la stessa storia:
lei amava lui,
poi ha smesso,
invece lui
no.
La verità è una:
per amore
non si muore.
Lo si vorrebbe
e basta.
*** Erica JONG, 1942, scrittrice, saggista e poetessa statunitense, E’ sempre la stessa storia, da Ordinary Miracles, 1983, traduzione coordinata da Isabella Zani, corso dell'associazione Griò (http://www.associazionegrio.it), Roma, autunno 2008 (traduttori/allievi: Alessandro Amici, Tamara Angelini, Simona Arcuri, Maria Teresa Bernardi, Serena Caserta, Marika D'Adamo, Sara Ferrari Maffei, Elena Gioacchini, Federica Lippi, Sara Litta, Linda Maglio, Elena Pandolfi, Alessandro Petrolillo, Silvia Romeo, Alessandra Scalise, Lucia Zirattu), in ‘sagarana’, n. 34, gennaio 2009, qui
Anche in 'losguardopoIetico', n. 280, 17 marzo 2014
Anche in 'losguardopoIetico', n. 280, 17 marzo 2014
In Mixtura 1 altro contributo di Erica Jong qui
martedì 20 settembre 2016
#CIT / Le persone di poco carattere (Erica Jong)
mercoledì 20 aprile 2016
#SGUARDI POIETICI / Il canto della biancheria sporca (Erica Jong)
Quest’è il canto della biancheria sporca –
dacché viaggiammo di città in città
Accumulando intimo macchiato & camicie sudate
& jeans incrostati & coagulati dei nostri fluidi
& T-shirt raggrinzite dalla nostra gloriosa confusa passione
& biancheria irrigidita dall’intera nostra gioia.
Sono tornata a casa per lavare i miei panni.
Come la pioggia ticchettano, cadendo sul pavimento del bagno.
L’acqua sgocciola via i giorni fino a te.
L’acqua sporca mi parla d’amore.
Vaporosamente nelle bolle del nostro amore
Ho tuffato le mani nell’acqua bollente
Così come avrei potuto tuffarle
Dentro il tuo cuore.
Dopo anni di macchie & schizzi
Sto finalmente diventando pulita.
Voglio volare da te con una valigia di biancheria fresca,
togliermi i vestiti, ammucchiarli sul pavimento,
& farti strofinare il mio corpo col tuo amore.
dacché viaggiammo di città in città
Accumulando intimo macchiato & camicie sudate
& jeans incrostati & coagulati dei nostri fluidi
& T-shirt raggrinzite dalla nostra gloriosa confusa passione
& biancheria irrigidita dall’intera nostra gioia.
Sono tornata a casa per lavare i miei panni.
Come la pioggia ticchettano, cadendo sul pavimento del bagno.
L’acqua sgocciola via i giorni fino a te.
L’acqua sporca mi parla d’amore.
Vaporosamente nelle bolle del nostro amore
Ho tuffato le mani nell’acqua bollente
Così come avrei potuto tuffarle
Dentro il tuo cuore.
Dopo anni di macchie & schizzi
Sto finalmente diventando pulita.
Voglio volare da te con una valigia di biancheria fresca,
togliermi i vestiti, ammucchiarli sul pavimento,
& farti strofinare il mio corpo col tuo amore.
*** Erica JONG, 1942, scrittrice, saggista, poetessa statunitense, Il canto della biancheria sporca, in Loredana Magazzeni e Andrea Sirotti (a cura), Gatti come angeli. L'eros nella poesia femminile di lingua inglese, Medusa, 2006
https://it.wikipedia.org/wiki/Erica_Jong
Iscriviti a:
Post (Atom)