Visualizzazione post con etichetta _Palma Jorge. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Palma Jorge. Mostra tutti i post

martedì 8 settembre 2020

#SGUARDI POIETICI / Resistere (Jorge Palma)

A volte un’ombra gelida
cade dritta
come una trave di ferro
al centro del mio petto
sorda,
impenetrabile,
elementare.

E l’unica cosa da fare
è resistere.

*** Jorge PALMA, 1961, giornalista, scrittore e poeta uruguaiano, Resistere, da La voce dei tuoi occhi è più profonda di tutte le rose [La voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas], Maclein y Parker, Spagna, 2018, in 'fili d'aquilone', n. 55, maggio-agosto 2020, qui


In Mixtura i contributi di Jorge Palma qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui


Testo originale (Resistir)

A veces una sombra fría
cae vertical
como una viga de hierro
en medio de mi pecho
sorda,
impenetrable,
elemental.

Y lo único que se puede hacer
es resistir.

domenica 6 settembre 2020

#SGUARDI POIETICI / Acchiappasogni (Jorge Palma)

Acchiappali.
Acchiappali.
E infilali in un taschino.
In una piega dell’aria.
In una cavità del tempo.
In una linea della tua fronte.

Il cielo notturno,
teso come un lenzuolo,
e un silenzio opprimente
che mette in allarme per qualche istante
l’arduo desiderio
di sopravvivere.

Una luna crescente
leggermente inclinata
si dondola
su un mare d’inchiostro.

«Sembra una culla», mi dici
sussurrandomi nell’orecchio,
quasi come se non volessi svegliare
le stelle.

Ed io sorrido
dinanzi all’immensità.


*** Jorge PALMA, 1961, giornalista, scrittore e poeta uruguaiano, Acchiappasogni, da La voce dei tuoi occhi è più profonda di tutte le rose [La voz de tus ojos es más profunda que todas las rosas], Maclein y Parker, Spagna, 2018, in 'fili d'aquilone', n. 55, maggio-agosto 2020, qui


In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (ATRAPASUEÑOS)
Atrápalos.
Atrápalos.
Y mételos en un bolsillo.
En un pliegue del aire.
En un hueco del tiempo.
En un renglón de tu frente.

El cielo nocturno,
tirante como una sábana,
y un silencio sobrecogedor
que alerta por instantes
el durísimo afán
de sobrevivir.

Una luna creciente
ligeramente inclinada
se mece
en un mar de tinta.

«Parece una cuna», me dices
susurrando al oído,
como para que no se despierten
las estrellas.

Y yo sonrío
ante la inmensidad.