#SGUARDI POIETICI / Solo nella bellezza altrui (Adam Zagajewski)

Solo nella bellezza altrui

vi è consolazione, nella musica

altrui e in versi stranieri.

Solo negli altri vi è salvezza,

anche se la solitudine avesse sapore

d’oppio. Non sono un inferno gli altri,

a guardarli il mattino, quando

la fronte è pulita, lavata dai sogni.

Per questo a lungo penso quale

parola usare: se lui o tu.

Ogni lui tradisce un tu, ma

in cambio nella poesia di un altro

è in fedele attesa un dialogo pacato.

*** Adam ZAGAJEWSKI, 1945, poeta ucraino, Solo nella bellezza altrui, traduzione di Krystyna Jaworska, da Dalla vita degli oggetti, in Poesie 1983-2005, Adelphi, 2012, citato in 'poesia in rete', 8 maggio 2021, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Adam_Zagajewski

In Mixtura i contributi di Adam Zagajewski qui

In Mixtura ark àSguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / I brevi istanti (Adam Zagajewski)

Quei brevi istanti

Che si verificano così raramente —

Sarebbe questa la vita?

Quei pochi giorni

In cui ritorna la chiarità —

Sarebbe questa la vita?

Quei momenti in cui la musica

Riacquista la propria dignità —

Sarebbe questa la vita?

Quelle rare ore

In cui l’amore trionfa —

Sarebbe questa la vita?

*** Adam ZAGAJEWSKI, 1945, poeta ucraino, I brevi istanti, da La vera vita, 2019, in Guarire dal silenzio, Mondadori, traduzione di Marco Bruno, in 'il canto delle sirene', 4 maggio 2021, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Adam_Zagajewski

In Mixtura i contributi di Adam Zagajewski qui

In Mixtura ark #SguardiPoIetici qui

#SGUARDI POIETICI / La musica ascoltata con te (Adam Zagajewski)

La musica ascoltata con te
era ben più che musica
e il sangue che scorreva nelle nostre arterie
era ben più che sangue
e la gioia che sentivamo
era autentica gioia
e se posso ringraziare qualcuno per questo
ringrazio adesso,
prima che sia troppo tardi
e che il silenzio sia troppo.

*** Adam ZAGAJEWSKI, 1945, poeta, scrittore polacco, da Le antenne, 2005, in Guarire dal silenzio: Nuovi versi e poesie scelte, Lo Specchio Mondadori, 2020, traduzione di Marco Bruno, in 'poesiainrete', 2 novembre 2020, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Adam_Zagajewski

In Mixtura i contributi di Adam Zagajewski qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Prova a cantare il mondo mutilato (Adam Zagajewski)

Ricorda le lunghe giornate di giugno
e le fragole, le gocce di vino rosè. 
Le ortiche che metodiche ricoprivano 
le case abbandonate da chi ne fu cacciato. 
Devi cantare il mondo mutilato. 

*** Adam ZAGAJEWSKI, poeta, scrittore polacco, Prova a cantare il mondo mutilato, citato da Jonathan Safran Foer, intervistato da Marco Damilano, “Lascio poesie ai miei vicini”, ‘la Repubblica’, 11 aprile 2020. 

https://it.wikipedia.org/wiki/Adam_Zagajewski

In Mixtura i contributi di Adam Zagajewski qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Lettera da un lettore (Adam Zagajewski)

Troppo sulla morte,
sulle ombre.
Scrivi della vita,
di una giornata normale,
del desiderio di armonia.

Il campanello della scuola
può essere un modello
di moderazione,
persino di erudizione.

Troppo sulla morte,
un eccesso
di nero incanto.

Guarda,
popoli ammassati
in stadi stretti
cantano inni d’odio.

C’è troppa musica,
troppo poca concordia, pace,
saggezza.

Scrivi degli attimi in cui le passerelle dell’amicizia
paiono più durature
della disperazione.

Scrivi dell’amore,
delle lunghe serate,
delle albe,
degli alberi,
dell’infinita pazienza
della luce.

*** Adam ZAGAJEWSKI, poeta, scrittore, saggista polacco, Lettera da un lettore, da Dalla vita degli oggetti,a cura di Krystyna Jaworska, Adelphi, 2002, in 'internopoesia', 21 marzo 2019, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Adam_Zagajewski

In Mixtura i contributi di Adam Zagajewski qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Ciò che (Adam Zagajewski)

Ciò che pesa troppo
e trascina in basso
che fa male come il dolore
e brucia come uno schiaffo,
può essere pietra
o àncora.

*** Adam ZAGAJEWSKI, 1945, poeta ucraino, Ciò che, da Dalla vita degli oggetti. Poesie 1983-2005, a cura di Krystyna Jaworska, Adelphi, Milano 2012. 

Anche in ‘poesiaperta’, 23 agosto 2013, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Adam_Zagajewski