#SGUARDI POIETICI / Pezzi di me (Martha Medeiros)

Sono fatta di 
sogni interrotti 
dettagli inosservati
amori mal risolti 

Sono fatta di 
pianti senza ragione 
persone nel cuore 
atti impulsivi 
  
Sento la mancanza di 
luoghi che non ho mai conosciuto 
esperienze che non ho mai vissuto 
momenti che ho già dimenticato 
  
Sono 
di amore e affetto costante 
distratta quanto basta 
non mi fermo un attimo
  
Già 
ho avuto notti insonne 
ho perso persone molto care 
ho rispettato cose non promesse 
  
Molte volte 
ho desistito senza tentare 
ho pensato a fuggire, per non affrontare 
ho sorriso per non piangere 
  
Sono dispiaciuta per 
le cose che non ho cambiato 
le amicizie che non ho coltivato 
quelle che ho giudicato 
per le cose che ho pronunciato 
  
Ho nostalgia 
delle persone che ho conosciuto 
dei ricordi che ho dimenticato 
degli amici che ho finito con il perdere  
Ma continuo a vivere e imparare

*** Martha MEDEIROS, 1961, giornalista, scrittrice e poeta brasiliana, Pezzi di me, traduzione adattata di mf, qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Martha_Medeiros

In Mixtura i contributi di Martha Medeiros qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (Pedaços de Mim)
   
Eu sou feita de
Sonhos interrompidos
detalhes despercebidos
amores mal resolvidos
 
Sou feita de
Choros sem ter razão
pessoas no coração
atos por impulsão
 
Sinto falta de
Lugares que não conheci
experiências que não vivi
momentos que já esqueci
 
Eu sou
Amor e carinho constante
distraída até o bastante
não paro por instante

Já
Tive noites mal dormidas
perdi pessoas muito queridas
cumpri coisas não-prometidas
   
Muitas vezes eu
Desisti sem mesmo tentar
pensei em fugir,para não enfrentar
sorri para não chorar
 
Eu sinto pelas
Coisas que não mudei
amizades que não cultivei
aqueles que eu julguei
coisas que eu falei
 
Tenho saudade
De pessoas que fui conhecendo
lembranças que fui esquecendo
amigos que acabei perdendo
Mas continuo vivendo e aprendendo.

#SGUARDI POIETICI / Lentamente muore (Martha Medeiros)

Lentamente muore 
chi diventa schiavo dell'abitudine, 
ripetendo ogni giorno gli stessi percorsi, 
chi non cambia la marcia, 
chi non rischia e cambia colore dei vestiti, 
chi non parla a chi non conosce. 

Muore lentamente 
chi fa della televisione il suo guru.
Muore lentamente chi evita una passione, 
chi preferisce il nero su bianco 
e i puntini sulle "i" 
piuttosto che un insieme di emozioni, 
proprio quelle che fanno brillare gli occhi, 
quelle che fanno di uno sbadiglio un sorriso, 
quelle che fanno battere il cuore 
davanti all'errore e ai sentimenti. 

Lentamente muore 
chi non capovolge il tavolo
quando è infelice sul lavoro, 
chi non rischia la certezza per l'incertezza 
per inseguire un sogno, 
chi non si permette almeno una volta nella vita, 
di fuggire ai consigli sensati. 

Lentamente muore 
chi non viaggia, 
chi non legge, 
chi non ascolta musica, 
chi non trova grazia in se stesso. 

Muore lentamente 
chi distrugge l'amor proprio, 
chi non si lascia aiutare 
chi passa i giorni a lamentarsi 
della propria sfortuna o della pioggia incessante. 

Lentamente muore 
chi abbandona un progetto prima di iniziarlo, 
chi non fa domande sugli argomenti che non conosce o non risponde quando gli chiedono qualcosa che conosce. 

Evitiamo la morte a piccole dosi, 
ricordando sempre che essere vivi 
richiede uno sforzo di gran lunga maggiore del semplice fatto di respirare. 

Soltanto l'ardente pazienza 
porterà al raggiungimento di una splendida felicità.

***

Martha MEDEIROS, nata nel 1961, giornalista, scrittrice e poetessa brasiliana, Lentamente muore (Ode alla vita), 2000, in ‘aforismario’, http://bit.ly/1bVJadq. - Da sottolineare che questa poesia viene spesso attribuita, erroneamente, a Pablo Neruda.

Anche in 'losguardopoIetico', 180, 13ott13, http://twl.sh/19vG5w8