#SGUARDI POIETICI / Griffy il bottaio (Edgar Lee Masters)

Il bottaio deve intendersi di tinozze. 
Ma io conoscevo anche la vita,        
e voi che vi aggirate fra queste tombe
credete di conoscere la vita.
Credete che i vostri occhi spazino su un largo orizzonte, forse,
in realtà state solo guardando le pareti della tinozza.
Non potete sollevarvi ai suoi orli  
e vedere il mondo esterno delle cose,                            
e cosi vedere voi stessi.                                              
Siete sommersi nella vostra tinozza -
tabù e regole e apparenze,                 
sono le doghe della vostra tinozza.
Spezzatele e rompete l’incantesimo
di credere che la vostra tinozza è la vita,
e che voi conoscete la vita!

*** Edgar Lee MASTERS, 1868-1950, poeta statunitense, Griffy il bottaio, da Edgar Lee Masters, Antologia di Spoon River, 1915, traduzione di Fernanda Pivano, Einaudi, 1943. 

Anche in 'losguardopoIetico', n. 75, 21 aprile 2013

https://it.wikipedia.org/wiki/Edgar_Lee_Masters

In Mixtura altri contributi di Edgar Lee Masters qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#POETI RECITATI / Edgar Lee Masters, Il suonatore Jones ( lettura di L. M. Corsanico)

Edgar Lee MASTERS, 1868-1950
poeta, scrittore, avvocato, statunitense

Il suonatore Jones, da Edgar Lee Masters, Antologia di Spoon River
traduzione di Fernanda Pivano (1917-2009)

video e lettura di Lugi Maria Corsanico

video, 3min13

La terra ti suscita

vibrazioni nel cuore: sei tu.

E se la gente sa che sai suonare,

suonare ti tocca, per tutta la vita.

Che cosa vedi, una messe di trifoglio?

O un largo prato tra te e il fiume?

Nella meliga è il vento; ti freghi le mani

perché i buoi saran pronti al mercato;

o ti accade di udire un fruscio di gonnelle

come al Boschetto quando ballano le ragazze.

Per Cooney Potter una pila di polvere

o un vortice di foglie volevan dire siccità;

a me pareva fosse Sammy Testa-rossa

quando fa il passo sul motivo di Toor-a-Loor.

Come potevo coltivare le mie terre,

- non parliamo di ingrandirle -

con la ridda di corni, fagotti e ottavini

che cornacchie e pettirossi mi muovevano in testa,

e il cigolìo di un molino a vento - solo questo?

Mai una volta diedi mani all'aratro,

che qualcuno non si fermasse nella strada

e mi chiedesse per un ballo o una merenda.

Finii con le stesse terre,

finii con un violino spaccato -

e un ridere rauco e ricordi,

e nemmeno un rimpianto.