#SGUARDI POIETICI / Quando tu aprirai (Raymond Carver)

Fai conto che io dica estate,

scriva la parola "colibrì",

la metta in una busta,

la porti giù per la discesa

fino alla buca. Quando tu aprirai

la lettera, ti riverranno in mente

quei giorni e quanto,

ma proprio tanto, ti amo.

*** Raymond CARVER, 1938-1988, scrittore e poeta statunitense, Quando tu aprirai, in 'larecherche.it'. 14 ottobre 2010, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Raymond_Carver

In Mixtura i contributi di Raymond Carver qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Vedo un posto vuoto a tavola (Raymond Carver)

Vedo un posto vuoto a tavola.
Di chi è? Di chi altro? Chi voglio prendere in giro?
La barca attende. Non c’è bisogno di remi
né di vento. La chiave l’ho lasciata
nel solito posto. Tu sai dove.
Ricordati di me e di tutto quello che abbiamo fatto insieme.
Ora stringimi forte. Così. Dammi un bel bacio
sulle labbra. Ecco. Ora
lasciami andare, carissima. Lasciami andare.
Non c’incontreremo più in questa vita,
perciò ora dammi un bacio d’addio. Su, ancora uno.
E un altro. Ecco. Adesso basta.
Adesso, carissima, lasciami andare.
È ora di avviarsi.

*** Raymond CARVER, 1938-1988, scrittore e poeta statunitense, Orientarsi con le stelle, Minimum Fax, 2013, traduzione di R. Duranti, F. Durante, in 'internopoesia', 13 ottobre 2020, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Raymond_Carver

In Mixtura i contributi di Raymond Carver qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Il minuetto (Raymond Carver)

Splendide mattinate.
Giorni in cui mi manca tanto
che non mi manca niente.
Mi basta questa vita e non voglio altro.
Immobile, spero che nessuno arrivi.
Ma se arriva qualcuno, spero sia lei.
Quella con le stelline di brillanti
sulla punta delle scarpe.
La ragazza che ho visto danzare il minuetto.
Quell'antica danza.
Il minuetto.
Lo danzava
come doveva essere danzato.
E a modo suo.

*** Raymond CARVER, 1938-1988, scrittore e poeta statunitense, Il minuetto, da Blu oltremare, Minimum fax, 2003, traduzione di R. Duranti e F. Durante, in 'ilcantodellesirene', 19 ottobre 2019, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Raymond_Carver

In Mixtura i contributi di Raymond Carver qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Chiarore residuo (Raymond Carver)

Scende il crepuscolo. Poco fa è caduta
un po’ di pioggia. Si apre un cassetto e dentro ci si trova
la foto di un uomo e ci si rende conto che ha solo altri due anni
di vita. Lui questo non lo sa, è chiaro,
è per questo che posa sorridente davanti all’obiettivo.
Come può sapere cosa gli sta mettendo radici nella testa
in quel momento? Se si guarda verso destra
tra i rami e i tronchi, si intravedono
macchie rossastre di chiarore residuo. Non ci sono ombre, né
chiaroscuri. L’aria è umida e calma...
Lui continua a posare sorridente. Rimetto la foto
a posto con le altre e concentro
invece l’attenzione sul chiarore residuo lungo i monti lontani,
che si posa dorato sulle rose del giardino.
Poi non posso fare a meno di lanciare un’altra occhiata
alla foto. Il suo ammiccare, il gran sorriso,
l’inclinazione spavalda della sigaretta.

*** Raymond CARVER, 1938-1988, scrittore e poeta statunitense, Chiarore residuo, traduzione di Riccardo Duranti, 1988, Minimum Fax, 2001.
Segnalato anche in 'digilander', qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Raymond_Carver

In Mixtura altri contributi di Raymond Carver qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Ultimo frammento (Raymond Carver)

E hai ottenuto quello che
volevi da questa vita, nonostante tutto?
Sì.
E cos’è che volevi?
Potermi dire amato, sentirmi
amato sulla terra.

*** Raymond CARVER, 1938-1988, scrittore e poeta statunitense, Il nuovo sentiero per la cascata. Poesie, traduzione di Riccardo Duranti, 1988, Minimum Fax, 2001.
Segnalato anche in 'digilander', qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Raymond_Carver

In Mixtura altri contributi di Raymond Carver qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / L'ho visto di persona (Raymond Carver)

L’ho visto di persona
come può ridurre un uomo la frustrazione.
Può farlo piangere, può fargli sfondare
una parete a pugni. Può fargli sognare
una casa tutta sua
alla fine di una lunga strada. Una casa
piena di musica, agio e generosità.
Una casa che non è stata ancora vissuta.

*** Raymond CARVER, 1938-1988, poeta, scrittore, saggista statunitense, L’ho visto di persona, da Raymond Carver, Orientarsi con le stelle. Tutte le poesie, minimum fax, 2013.

Anche in ‘La lettrice rampante’, 27 maggio 2013, qui

In Mixtura 1 altro contributo di Raymond Carver qui

#SGUARDI POIETICI / Attesa (Raymond Carver)

C’è una casa di tronchi
con il tetto di tavole, a sinistra.
Non è quella che cerchi. E’ quella
appresso, subito dopo
una salita. La casa
dove gli alberi sono carichi
di frutta. Dove flox, forsizia e calendula
crescono rigogliose. E’ quella
la casa dove, in piedi sulla soglia,
c’è una donna
con il sole nei capelli. Quella
che è rimasta in attesa
fino ad ora.
La donna che ti ama.
L’unica che può dirti:
“Come mai ci hai messo tanto?”

*** Raymond CARVER, 1938-1988, scrittore e poeta statunitense, Attesa, da Orientarsi con le stelle, 1996, Minimum Fax, 2013

https://it.wikipedia.org/wiki/Raymond_Carver