#SGUARDI POIETICI / Amore e amicizia (Emily Brontë)

Amore è come una rosa canina,

Amicizia è un agrifoglio –

È bruno l’agrifoglio quando la rosa è in boccio

ma chi dei due verdeggerà più a lungo?

La rosa selvaggia è dolce in primavera,

i suoi fiori profumano l’estate,

ma aspetta che l’inverno ricompaia

e chi loderà la bellezza del rovo?

Sdegna la fatua corona di rose

e véstiti di lucido agrifoglio,

perché Dicembre che sfiora la tua fronte

ti lasci ancora una verde ghirlanda.

*** Emily BRONTË, 1818-1848, scrittrice britannica, Amore e amicizia, da 'Poesia', 283, giugno 2013, traduzione di Silvio Raffo, in 'il canto delle sirene', 30 luglio 2018, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Emily_Bront%C3%AB

In Mixtura i contributi di Emily Brontë qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Cadano le foglie (Emily Brontë)

Cadano le foglie cadano muoiano i fiori

lunghe le notti e brevi i giorni

mi parla di felicità ogni foglia

fluttuando dagli alberi d’autunno

sorriderò quando ghirlande di neve

fioriranno dove un tempo era la rosa

canterò quando una notte morente

incalza un più tetro giorno.

*** Emily BRONTË, 1818-1848, scrittrice britannica, Fall, leaves, fall, da 35 Poesie, Mondadori, 1997, traduzione di Anna Luisa Zazo, in 'il canto delle sirene', 31 ottobre 2020, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Emily_Bront%C3%AB

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui