#SGUARDI POIETICI / Ultimo brindisi (Anna Achmatova)

Bevo a una casa distrutta,
alla mia vita sciagurata,
a solitudini vissute in due
e bevo anche a te:
all’inganno di labbra che tradirono,
al morto gelo dei tuoi occhi,
ad un mondo crudele e rozzo,
ad un Dio che non ci ha salvato.

*** Anna Andreevna ACHMATOVA, 1889-1966, poetessa russa, Ultimo brindisi, 1932, traduzione di Michele Colucci, da Il giunco, in Anna Achmatova, La corsa del tempo, Einaudi, Torino, 1992

https://it.wikipedia.org/wiki/Anna_Andreevna_Achmatova

In Mixtura i contributi di Anna Achmatova qui

In mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Non sappiamo congedarci (Anna Achmatova)

Non sappiamo congedarci, –
vaghiamo sempre spalla a spalla.
Ormai comincia a imbrunire,
tu sei pensoso e io taccio.

Entriamo in chiesa, vediamo
messe funebri, battesimi, nozze,
senza guardarci, usciamo…
Perché per noi non è così?

O sediamo sulla neve sfatta
al cimitero, sospiriamo lievemente,
col bastone tu disegni palazzi
dove insieme sempre saremo.

*** Anna ACHMATOVA, 1889-1966, poetessa russa, Non sappiamo congedarci, da È flebile la mia voce e altre poesie, Via del Vento edizioni, Pistoia, 2012,  traduzione di Paolo Galvagni, segnalata in ‘Un filo di voce,’ 6 ottobre 2012, qui 

Anche in 'losguardopoIetico', 547, 14 aprile 2015 (comunicazione a circolazione riservata)
https://it.wikipedia.org/wiki/Anna_Andreevna_Achmatova

In Mixtura i contributi di Anna Achmatova qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Prima di primavera (Anna Achmatova)

Prima di primavera c’è dei giorni
che alita già sotto la neve il prato,
che sussurrano i rami disadorni,
e c’è un vento tenero ed alato.

Il tuo corpo si muove senza pena,
la tua casa non ti par più quella,
tu ricanti una vecchia cantilena,
e ti sembra ancora tanto bella.

*** Anna ACHMATOVA, 1889-1966, poetessa russa, Prima di primavera, in Il fiore del verso russo, di Renato Poggioli, Einaudi, 1949. Segnalato in 'paolonori.it', 14 febbraio 2014, qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui