Lo ami perché strattona
in modo abbastanza gentile da chiamarti padrone
e in modo abbastanza forte da chiamarti sciocco;
perché vive
come un falco disperato addestrato
nella dolce aria là in alto
e tu puoi sempre tirarlo giù
per domrlo dentro il tuo cassettone.
Un aquilone è un pesce che hai sempre preso
in una piscina in cui i pesci non arrivano,
così ci giochi con attenzione e a lungo,
e speri che non ceda
o che il vento non muoia.
Un aquilone è l'ultima poesia che hai scritto,
così la affidi al vento,
ma non lasciarla andare
finché qualcuno non ti trovi
qualcos'altro da fare.
Un aquilone è un contratto di gloria
che deve essere stipulato con il sole,
così ti fai amici il campo,
il fiume e il vento,
allora preghi al freddo tutta la notte prima,
sotto una luna che viaggia senza spago:
per renderti degno
e poetico
e puro.
*** Leonard COHEN, 1934-2016, cantatutore, poesta, scrittore, compositore canadese, Un aquilone è una vittima, traduzione di mf, testo originale qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Leonard_Cohen
Testo originale
A kite is a victim you are sure of.
You love it because it pulls
gentle enough to call you master,
strong enough to call you fool;
because it lives like a desperate trained falcon in the high sweet air
and you can always haul it down to tame it in your drawer.
A kite is a fish you have already caught in a pool where no fish come,
so you play him carefully and long, and hope he won’t give up, or the wind die down.
A kite is the last poem you’ve written, so you give it to the wind, but you don’t let it go
until someone finds you something else to do.
A kite is a contract of glory that must be made with the sun,
so you make friends with the field
the river
and the wind,
then you pray the whole cold night before,
under the traveling cordless moon,
to make you worthy
and lyric
and pure.
In Mixtura 1 altro contributo di Leonard Cohen qui
