Visualizzazione post con etichetta _Hikmet Nâzim. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Hikmet Nâzim. Mostra tutti i post

domenica 5 settembre 2021

#SGUARDI POIETICI / Pioggia d'estate (Nâzim Hikmet)

Pioggia d’estate cade dentro di me
acini d’uva si schiacciano contro i miei vetri
gli occhi delle mie foglie sono abbagliati

pioggia d’estate cade dentro di me
piccioni d’argento volano dai miei tetti
la mia terra corre coi piedi nudi

pioggia d’estate cade dentro di me
una donna è scesa dal tram
i polpacci bianchi bagnati

pioggia d’estate cade dentro di me
senza rinfrescare la mia tristezza

pioggia d’estate cade dentro di me
all’improvviso e all’improvviso s’arresta
il peso dell’afa è rimasto dov’era
al termine delle grosse rotaie
arrugginite.

*** Nâzim HIKMET, 1901-1963, poeta turco, Pioggia d'estate, Varsavia, 1954, da Poesie d’amore, Mondadori, 2010 – Traduzione di Joyce Lussu, in 'il canto delle sirene', 31 agosto 2021, qui


In Mixtura i contributi di Nâzim Hikmet qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

sabato 10 luglio 2021

#SGUARDI POIETICI / Che sta facendo adesso? (Nâzim Hikmet)

Che sta facendo adesso
adesso, in questo momento?
È a casa? per la strada?
Al lavoro? In piedi? Sdraiata?
Forse sta alzando il braccio?
Amor mio
come appare in quel movimento
il polso bianco e rotondo!
Che sta facendo adesso
adesso, in questo momento?
Un gattino sulle ginocchia
lei lo accarezza.
O forse sta camminando
ecco il piede che avanza.
Oh i tuoi piedi che mi son cari
che mi camminano sull’anima
che illuminano i miei giorni bui!
A che pensa?
A me? o forse… chi sa
ai fagioli che non si cuociono.
O forse si domanda
perché tanti sono infelici
sulla terra.
Che sta facendo adesso
adesso, in questo momento?

*** Nâzim HIKMET, 1901-1963, poeta turco, Che sta facendo adesso?, 1944, da Lettere dal carcere a Munevver, traduzione di Joyce Lussu, in 'il canto delle sirene', 19 luglio 2014, qui


In Mixtura i contributi di Nâzim Hikmet qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

lunedì 29 marzo 2021

#SGUARDI POIETICI / Non ha strappato le ali alle mosche quando era piccolo (Nâzim Hikmet)

Non ha strappato le ali alle mosche quando era piccolo
non ha legato i barattoli alla coda dei gatti
né imprigionato gli scarafaggi
   nelle scatole di fiammiferi
non ha distrutto le case 
   delle formiche.
È diventato grande.
E vedete il male che gli hanno fatto.
Quando è morto, ero al suo capezzale
e mi ha detto: leggimi una poesia
che canti il sole e il mare
le officine atomiche la luna artificiale
che canti la grandezza dell’uomo.

*** Nâzim HIKMET, 1901-1963, poeta turco, da Maurizio Cucchi, a cura di, La grande poesia, Hikmet, 'la Repubblica', 2021, traduzione di Joyce Lussu


In Mixtura i contributi di Nâzım Hikmet qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

sabato 29 febbraio 2020

#SGUARDI POIETICI / Ti ho sognata (Nâzim Hikmet)

Ti ho sognata
mi sei apparsa sopra i rami
passando vicino alla luna
tra una nuvola e l'altra
andavi, e io ti seguivo

ti fermavi e io mi fermavo,
mi fermavo, e tu ti fermavi,
mi guardavi e io ti guardavo
ti guardavo e tu mi guardavi
poi tutto è finito.

*** Nâzim HIKMET, 1901-1963, poeta, drammaturgo e scrittore turco naturalizzato polacco, Ti ho sognata, 1947, da Lettere dal carcere alla moglie Münevver, Mosca, 1959


In Mixtura i contributi di Nâzim Hikmet qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

lunedì 29 gennaio 2018

#SGUARDI POIETICI / Ti amo come se mangiassi il pane spruzzandolo di sale (Nâzım Hikmet)

Ti amo come se mangiassi il pane spruzzandolo di sale
come se alzandomi la notte bruciante di febbre
bevessi l'acqua con le labbra sul rubinetto
ti amo come guardo il pesante sacco della posta
non so che cosa contenga e da chi
pieno di gioia pieno di sospetto agitato
ti amo come se sorvolassi il mare per la prima volta in aereo
ti amo come qualche cosa che si muove in me
quando il crepuscolo scende su Istanbul poco a poco
ti amo come se dicessi Dio sia lodato son vivo.

*** Nâzım HIKMET, 1901-1963, poeta, drammaturgo e scrittore turco naturalizzato polacco, da Lettere dal carcere alla moglie Münevver, Mosca, 1959
Segnalato in 'ilcantodellesirene', 20 maggio 2010, qui


In Mixtura altri contributi di Nâzım Hikmet qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui 

lunedì 27 novembre 2017

#SGUARDI POIETICI / Anima mia (Nâzım Hikmet)

Anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
e come s'affonda nell'acqua
immergiti nel sonno
nuda e vestita di bianco
il più bello dei sogni
ti accoglierà.
Anima mia
chiudi gli occhi
piano piano
abbandonati come nell'arco delle mie braccia
nel tuo sonno non dimenticarmi
chiudi gli occhi pian piano
i tuoi occhi marroni
dove brucia una fiamma verde
anima mia.


*** Nâzım HIKMET, 1901-1963, poeta, drammaturgo e scrittore turco naturalizzato polacco, Anima mia, da Poesie d'amore, a cura di Marta Ottaviani, traduzione di Joyce Lussu, in Collana Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti, Corriere della Sera, 2012.
https://it.wikipedia.org/wiki/Naz%C4%B1m_Hikmet


In Mixtura altri contributi di Nâzım Hikmet qui
In Mixtura ark #SguadiPoietici qui

venerdì 24 novembre 2017

#SGUARDI POIETICI / Quante belle donne ci sono al mondo (Nâzım Hikmet)

Quante donne belle ci sono al mondo
quante belle ragazze
s’affacciano sulle terrazze della città
contemplale vecchio
contemplale e mentre da un canto i tuoi versi
si fanno più tersi e lucenti
dall’altro
devi contrattare cercando di tirarla in lungo
con la morte che ti sta accanto.


*** Nâzım HIKMET, 1901-1963, poeta, drammaturgo e scrittore turco naturalizzato polacco, Quante belle donne ci sono al mondo, da Poesie d'amore, a cura di Marta Ottaviani, traduzione di Joyce Lussu, in Collana Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti, Corriere della Sera, 2012.

In Mixtura altri contributi di Nâzım Hikmet qui
In Mixtura ark #SguadiPoietici qui

sabato 22 luglio 2017

#SGUARDI POIETICI / Il più bello dei mari (Nâzım Hikmet)

Il più bello dei mari
è quello che non navigammo.
Il più bello dei nostri figli
non è ancora cresciuto.
I più belli dei nostri giorni
non li abbiamo ancora vissuti.
E quello
che vorrei dirti di più bello
non te l’ho ancora detto.

*** Nâzım HIKMET, 1901-1963, poeta turco, Senza titolo, da Nâzım Hikmet, Poesie d’amore, a cura di Marta Ottaviani, traduzione di Joyce Lussu, Un secolo di poesia, a cura di Nicola Crocetti, Edizioni Corriere della Sera, 2012
https://it.wikipedia.org/wiki/Naz%C4%B1m_Hikmet



In Mixtura altri contributi di Nâzım Hikmet qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

sabato 15 ottobre 2016

#SGUARDI POIETICI / La cerimonia del mio funerale (Nâzim Hikmet)

Il mio funerale partirà dal nostro cortile?
Come mi farete scendere dal terzo piano 
La bara non ci sta nell'ascensore 
e la scala è stretta. 

Forse il cortile sarà pieno di sole, di piccioni,
forse nevicherà, i bambini faranno tanto rumore,
forse l'asfalto sarà bagnato di pioggia
e nel cortile come sempre i bidoni della spazzatura.

Se sul furgone, come usa qui, mi caricano a faccia scoperta, 
un piccione potrebbe farmi cadere qualcosa sulla fronte: porta bene.
Che ci sia o no la fanfara, i bambini verranno di sicuro,
i bambini sono curiosi dei morti. 

La finestra della nostra cucina mi seguirà con lo sguardo,
il nostro balcone mi saluterà col bucato steso.
Non potete sapere come sono stato felice in questo cortile.
Miei casigliani del cortile, vi auguro lunga vita, a tutti. 

*** Nâzim HIKMET, 1902-1963, poeta, drammaturgo, scrittore turco naturalizzato polacco, La cerimonia del mio funerale, aprile 1963, da Ultime poesie, citato da Walter Siti, La poesia del mondo, ‘la Repubblica’, 12 dicembre 2014, qui

Silvio Santagostino, 1884-1971

In Mixtura altri 3 contributi di Nâzim Hikmet qui

lunedì 10 ottobre 2016

#SGUARDI POIETICI / Foglie morte (Nâzım Hikmet)

Veder cadere le foglie mi lacera dentro
soprattutto le foglie dei viali
soprattutto se sono ippocastani
soprattutto se passano dei bimbi
soprattutto se il cielo è sereno
soprattutto se ho avuto, quel giorno, una buona notizia
soprattutto se il cuore, quel giorno, non mi fa male
soprattutto se credo, quel giorno, che quella che amo mi ami
soprattutto se quel giorno mi sento d'accordo con gli uomini e con me stesso
veder cadere le foglie mi lacera dentro
soprattutto le foglie dei viali dei viali d'ippocastani.

*** Nâzım HIKMET, 1901-1963, poeta turco, Foglie morte, 1961, da Poesie d’amore, traduzione di Joyce Lussu, Mondadori, 2002.
Anche in 'il canto delle sirene', 23 settembre 2014, qui


In Mixtura altri 2 contributi di Nâzım Hikmet qui

martedì 27 settembre 2016

#SGUARDI POIETICI / Può darsi (Nâzım Hikmet)

Può darsi che io
non arrivi
a un certo giorno,
può darsi
che penzolando a un capo del ponte
lascerò cadere la mia ombra sull'asfalto...
E può darsi
che, anche dopo
quel certo giorno,
io sia ancora in vita
irsuto di bianco pelo...
Se sarò vivo
dopo quel certo giorno,
appoggiandomi ai muri
per la periferia della città
suonerò il violino e canterò una canzone
ai vecchi, intorno a me,
che, come me, saranno
sopravvissuti all'ultima battaglia.
E dovunque volgerò l'occhio,
tutto sarà allegro, splendido,
e la sera stupenda,
e ascolterò il passo di gente nuova
che intona nuove canzoni. 

*** Nâzım HIKMET, 1901-1963, poeta turco, Può darsi, 1930, da Poesie, Newton Compton, 2007, citato in 'bookraider', 10 marzo 2012, qui

dipinto di Candido Autero, 1950

In Mixtura 1 altro contributo di Nâzım Hikmet qui

mercoledì 1 aprile 2015

#SGUARDI POIETICI / Alla vita (Nâzim Hikmet)

La vita non è uno scherzo.
Prendila sul serio
        come fa lo scoiattolo, ad esempio,
senza aspettarti nulla
  dal di fuori o nell’al di là.
Non avrai altro da fare che vivere.

La vita non è uno scherzo.
Prendila sul serio
ma sul serio a tal punto
che messo contro un muro, ad esempio, le mani legate,
o dentro un laboratorio
  col camice bianco e grandi occhiali, 
tu muoia affinché vivano gli uomini
gli uomini di cui non conoscerai la faccia,
e morrai sapendo
che nulla è più bello, più vero della vita.

Prendila sul serio
ma sul serio a tal punto
che a settant’anni, ad esempio, pianterai degli ulivi
non perché restino ai tuoi figli
ma perché non crederai alla morte
  pur temendola,
e la vita peserà di più sulla bilancia.

*** Nâzim HIKMET, 1901-1963, poeta e scrittore turco, naturalizzato polacco, Alla vita, 1948, traduzione di Joyce Lussu, da 34 poesie d’amore, Miti Mondadori, Milano, 1996.
Anche in 'losguardopoIetico', 110, 21 luglio 2013, http://twl.sh/10wgJvW