Visualizzazione post con etichetta _Steinbeck John. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Steinbeck John. Mostra tutti i post

lunedì 26 ottobre 2020

#EX LIBRIS / La storia inventata (John Steinbeck)

Il Dottore è il più brav’uomo che io abbia conosciuto. Non voglio essere uno di quelli che s’approfitterebbero di lui. Sapete, una volta l’ho imbrogliato perché mi desse un dollaro. Gli inventai tutta una maledetta storia. E mentre gliela stavo raccontando, vidi che sapeva fin troppo bene che era tutta una frottola. E così, proprio mentre gliela stavo raccontando, gli dissi: ’Dottore, è una maledetta bugia!’ E lui si mise una mano in tasca e tirò fuori un dollaro. ’Mack’, disse, ’mi pare che chi si trova tanto in bisogno da dover inventare una bugia per avere un dollaro, ne deve aver bisogno davvero’, e mi diede il dollaro. Glielo restituii il giorno dopo. Non lo spesi per niente. Lo tenni tutta la notte e poi glielo restituii."

*** John STEINBECK, 1902-1968, scrittore statunitense, premio Nobel per la letteratura nel 1962, Vicolo Cannery, 1945, Bompiani, 1946


In Mixtura i contributi di John Steinbeck qui
In Mixtura ark ExLibris qui

venerdì 25 settembre 2020

#EX LIBRIS / E così smise di dire la verità (John Steinbeck)

Una volta, quando il Dottore era all’Università di Chicago, ebbe un amore contrastato, e lavorò troppo. Gli parve bello fare un lunghissimo viaggio a piedi. Si buttò sulle spalle un piccolo zaino e attraversò l’Indiana e il Kentucky e la North Carolina e la Georgia e giunse in Florida. Camminò tra contadini e montanari, tra uomini delle paludi e pescatori. E tutti gli domandavano perché mai viaggiasse a piedi. 

Poiché gli piaceva la verità, cercò di spiegare. Disse che era nervoso e che voleva vedere il paese, sentire l’odore della terra e guardare l’erba e gli uccelli, assaporare il paese; e tutto questo poteva farlo soltanto viaggiando a piedi. E alla gente non piacque che dicesse la verità. Lo guardavano aggrottati, o scuotevano il capo o se lo battevano con la mano, ridevano come se sapessero che si trattava di una bugia, come se avessero tenuto nel giusto conto i bugiardi. E certuni, timorosi per le loro figlie o per i maiali, gli dissero di andarsene, di andar via, di non fermarsi da loro, che sarebbe stato meglio per lui. 

E così smise di dire la verità. Disse che si trattava di una scommessa, fatta per vincere cento dollari. Fu simpatico a tutti, e tutti gli credettero. Lo invitarono a pranzo e gli offersero un letto, prepararono colazioni per lui e gli augurarono buona fortuna, lo considerarono proprio una gran brava persona. Al Dottore piaceva ancora la verità, ma sapeva che non era così per tutti, e che la verità poteva diventare una signora molto pericolosa.

*** John STEINBECK, 1902-1968, scrittore statunitense, premio Nobel per la letteratura nel 1962, Vicolo Cannery, 1945, Bompiani, 1946

In Mixtura i contributi di John Steinbeck qui
In Mixtura ark #ExLibris qui

sabato 15 aprile 2017

#MOSQUITO / Nessun peccato e nessuna virtù (John Steinbeck)

Raccolse le gambe e si diede una grattata tra le dita impolverate dei piedi. “Mi sono detto: ‘Cos’è che ti tormenta? Le scopate?’. E mi sono detto: ‘No, il peccato.’ Allora mi sono detto: ‘Com’è che quando uno dovrebbe essere chiuso come un culo d’asino di fronte al peccato, e pieno di Cristo fino ai capelli, com’è che proprio in quel momento gli viene di sbottonarsi la patta?’.” Parlava battendo ritmicamente due dita sul palmo della mano, come per poggiarvi le parole una accanto all’altra. “Mi sono detto: ‘Forse non è peccato. Forse è solo com’è fatta la gente. Forse ci siamo presi tanto a frustate senza nessun motivo’. E m’è venuto di pensare a quelle suore che si frustavano colle corde piombate. E ho pensato che magari a loro gli piaceva farsi male, e che a me mi piaceva farmi male. Be’, quando m’è venuta questa pensata ero seduto sotto un albero, e mi sono addormentato. Poi s’è fatta notte, e quando mi sono svegliato era buio. C’era un coyote che ululava lì vicino. Senza manco accorgermene mi sono messo a gridare: ‘Al diavolo tutto quanto! Non c’è nessun peccato e nessuna virtù. C’è solo quello che la gente fa. È tutto parte della stessa cosa. E certe cose che la gente fa sono belle, e invece altre non sono belle, ma questo è il massimo che qualsiasi uomo ha il diritto di dire’.” Tacque e alzò lo sguardo dal palmo della mano, dove aveva poggiato le parole. 
Joad lo guardava sorridendo, ma i suoi occhi erano attenti e interessati. “L’hai pensata proprio bene,” disse. “Mette a posto tutto quanto.”

*** John STEINBECK, 1902-1968, scrittore statunitense, premio Nobel per la letteratura nel 1962, Furore, 1939, Bompiani, 2013, nuova traduzione di Sergio Claudio Perroni.

In Mixtura altri contributi di John Steinbeck qui

venerdì 17 giugno 2016

#MOSQUITO / Creatività, e libero pensiero (John Steinbeck)

La nostra è l’unica specie dotata di creatività, e tale creatività ha un solo strumento: la mente e lo spirito individuale. Niente è mai stato creato da due uomini insieme. In musica, arte, poesia, matematica, filosofia non esistono collaborazioni fruttuose. Una volta avviato il miracolo della creazione, allora il gruppo può intervenire e potenziarlo; ma il gruppo non inventa mai niente. L’essenza più preziosa è la solitudine della mente di un uomo. 
E adesso le forze irreggimentate attorno al concetto di gruppo hanno dichiarato una guerra di sterminio contro quell’essenza preziosa che è la mente dell’uomo. Denigrata, ridotta alla fame, repressa, costretta in una direzione forzata, sottoposta ai colpi di maglio del condizionamento, la mente libera ed errabonda viene perseguitata, imbrigliata, menomata, drogata. È un triste percorso suicida, quello che la nostra specie sembra aver imboccato. E questo credo: che la mente del singolo individuo, libera di esplorare ovunque, è la cosa più preziosa del mondo. 
E per questo sono pronto a battermi: per la libertà dell’intelletto di imboccare qualsiasi direzione desideri, senza dettami. E contro questo devo battermi: qualsiasi idea, religione o governo che limiti o distrugga l’individuo. Questo è ciò che sono e ciò che voglio. Capisco bene perché un sistema costruito su uno schema ripetitivo tenti di annientare il libero pensiero: perché la mente indagatrice è la sola cosa capace di distruggerlo. Lo capisco, certo, e lo odio. E intendo combatterlo per preservare l’unica cosa che ci distingue dalle bestie prive di creatività. Se si può uccidere questo stato di esaltazione, allora siamo perduti.

*** John STEINBECK, 1902-1968, scrittore statunitense, premio Nobel per la letteratura nel 1962, La valle dell'Eden, 1952, Bompiani, 2014


In Mixtura 1 altro contributo di Jogn Steinbeck qui

mercoledì 15 giugno 2016

#MOSQUITO / Amore, lettera al figlio Thom (John Steinbeck)

Thomas, il figlio quattordicenne di John Steinbeck, è innamorato cotto di Susan. Scrive per chiedere consigli al padre, che a stretto giro di posta gli risponde così

New York, 10 novembre 1958
«Caro Thom, abbiamo ricevuto la tua lettera questa mattina. Ti risponderò dal mio punto di vista e di certo Elaine farà lo stesso.
Primo, se sei innamorato, è una buona cosa, praticamente la miglior cosa
che ti possa capitare. Non permettere che nessuno la sottovaluti o sminuisca.
Secondo, ci sono molti tipi di amore. C’è uno egoista, meschino, rapace e cattivo che usa l’amore per darsi importanza. Questo è il tipo di amore più brutto e che rende deboli. L’altro invece è una fuoriuscita di tutte le cose buone che hai dentro di te - di gentilezza, considerazione e rispetto - non solo il rispetto delle buone maniere, ma il rispetto più grande, che è riconoscimento dell’altra persona nella sua unicità e valore. Il primo tipo di amore può farti star male, renderti piccolo e debole ma il secondo può far nascere in te una forza,
un coraggio, una bontà e perfino una saggezza che non credevi di avere.
Hai detto che non si tratta di una cotta. Se provi sentimenti così profondi, certamente non è una cotta.
Ma non credo tu mi stessi chiedendo di dirti quello che provi. Lo sai meglio
tu di chiunque altro. Quello che mi hai chiesto è di aiutarti a capire cosa fare. E questo, posso dirtelo.
Rallegratene e sii felice e grato.
L’oggetto dell’amore è il migliore e il più bello. Cerca di esserne all’altezza.
Se ami qualcuno, dirlo non può fare alcun male, ti devi soltanto ricordare che certe persone sono timide e quindi nel dirlo dovrai tenerne conto.
Le ragazze sanno come capire e sentire le cose che tu senti, ma di solito preferiscono anche sentirselo dire.
Può succedere che quanto senti non sia ricambiato, per una ragione o per l’altra, ma ciò non renderà i tuoi sentimenti meno veri e belli.
Per finire, so cosa provi perché lo provo anch’io, e sono felice per te.
Ci farà piacere conoscere Susan. Sarà la benvenuta. Ma a questo ci penserà Elaine, perché è il suo terreno e ne sarà felicissima. Anche lei conosce l’amore e forse saprà aiutarti più di me.
E non avere paura di perdere. Se deve succedere, succederà. La cosa più importante è non avere fretta. Le cose belle non scappano via.
Con amore, Pa».

*** John STEINBECK, 1902-1968, scrittore statunitense, premio Nobel per la letteratura nel 1962, Lettera al figlio Thom, da 'D', 2 luglio 2012, qui