#SGUARDI POIETICI / Basta che tu esista (Vanja Strle)

Tu che esistendo mi rendi felice,

va’ dove ti pare,

il mio amore ti seguirà.

Non temerlo,

non ti soffocherà,

non pretenderà nulla da te

e niente si aspetterà,

basta che tu esista,

basta che tu esista

e non strapparmi il cuore,

lascialo

fiorire nella sua realtà

e lascialo

vivere per i suoi amori.

*** Vanja STRLE, 1960, poetessa slovena, Basta che tu esista, da Quale fuoco, Mobydick, 2009), traduzione di Jolka Milič, in 'internopoesia.com', 14 aprile 2022, qui

In Mixtura i contributi di Vanja Strle qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Quando vieni da me (Vanja Strle)

Quando vieni da me
il tempo si ferma.
Le nostre braccia e le gambe
s'intrecciano
e le bocche ci aiutano a superare
le dimensioni dei corpi,
a congiungerli
in un solo corpo;
anche le cose, stupefatte,
si collocano
sul piano del letto.
Noi due, sdraiati sopra,
siamo vicinissimi alle stelle.

*** Vanja STRLE, 1960, poetessa slovena, Quando vieni da me, traduzione di Jolka Milič, citata da Jolka Milič, a cura, La poesia di Vanja Strle, ‘Fili d’Aquilone’, n. 8, ottobre-dicembre, 2007, qui

https://sl.wikipedia.org/wiki/Vanja_Strle

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui