#MUSICHE & TESTI / I wish I knew how it would feel to be free (Nina Simone)

Nina SIMONE, 1933-2003

https://it.wikipedia.org/wiki/Nina_Simone

I wish I knew How it would feel to be free

(Montreux, 1976)

video 6min13

And I wish I knew how
It would feel to be free
I wish that I could break
All the chains holding me
I wish I could say
All the things that I’d like to say
Say ’em loud say ’em clear
For the whole round world to hear
I wish I could share
All the love that’s in my heart
Remove every doubt
It keeps us apart
And I wish you could know
What it means to be me
Then you’d see and agree
Every man should be free

I wish I could live
Like I’m longin’ to live
I wish I could give
What I’m longin’ to give
And I wish I could do
All the things I’d like to do
You know they’ll still miss part of you
Yes sir...
And I’m way way over due

I wish I could be like a bird up in the sky
How sweet it would be
If I found out I could fly
So long to my song
And look down upon ihe sea
And I sing because I know
I would see you
I sing because I know
I would see you
And I sing because I know
I would see you
To be free yea

Testo tradotto 
(da Kiocciolina, in 'canzoni contro la guerra', qui)
E vorrei sapere cosa si proverebbe
Ad essere liberi
Vorrei poter spezzare
Tutte le catene che mi trattengono
Vorrei poter dire
Tute le cose che mi piacerebbe dire
Dirle a voce alta, dirle chiaramente
Perché il mondo intero possa ascoltarle
Vorrei poter condividere
Tutto l'amore che è nel mio cuore
Rimuovere ogni dubbio
Che ci tiene divisi
E vorrei che voi poteste sapere
Cosa vuol dire essere me
Allora vedreste e sareste d'accordo che
Ogni uomo dovrebbe essere libero

Vorrei poter vivere
Come ho voglia di vivere
Vorrei poter dare
Tutto ciò che ho voglia di dare
E vorrei poter fare
Tutte le cose che mi piacerebbe fare
Sai che mancheranno ancora parti di te
Sissignore...
E sono ancora in ritardo

Vorrei poter essere come un uccello alto nel cielo
Come sarebbe dolce
Se scoprissi di poter volare
Così agogna la mia canzone
E guardare in basso sopra il mare
E canto perché so
Che ti vedrei
Canto perché so
Che ti vedrei
E Canto perché so
Che ti vedrei
Per essere libera, sì

In Mixtura altri contributi di Nina Simone qui
In Mixtura ark #Musiche&Testi qui