#SGUARDI POIETICI / Sii il meglio di qualunque cosa tu sia (Douglas Malloch)

Se non puoi essere un pino sulla cima della collina,
sii un arbusto nella valle ma sii
il miglior piccolo arbusto sulla sponda del ruscello;
sii un cespuglio, se non puoi essere un albero.

Se non puoi essere un cespuglio, sii un ciuffo d’erba
e rendi più bella una strada maestra;
se non puoi essere un luccio, sii un pesce persico,
ma il pesce persico più vivace del lago!

Non possiamo essere tutti capitani, dobbiamo essere equipaggio,
c’è qualcosa da fare per tutti qui,
ci sono grandi compiti da svolgere e ce ne sono di più piccoli
e il compito che devi svolgere tu è il più vicino a te.

Se non puoi essere una strada maestra, sii un sentiero.
Se non puoi essere il sole, sii una stella.
Non è con le dimensioni che vinci o perdi
sii il meglio di qualunque cosa tu sia.

*** Douglas MALLOCH, 1877-1938, poeta e scrittore statunitense, Be the best of whatever you are, trad. di N. Marini, in 'seieditrice.com', qui
https://en.wikipedia.org/wiki/Douglas_Malloch
Esiste anche una versione leggermente diversa attribuita  a Martin Luther King (vedi qui) 

Ma la poesia di Douglas Malloch è precedente.

Ecco comunque il testo originale di M.L. King:

"If you can't be a pine on the top of the hill, 

Be a shrub in the valley---but be 

The best little shrub at the side of the hill; 

Be a bush if you can't be a tree. 

We can't all be captains, 

We've got to be crew. 

There's something for all of us here; 

There is big work to do, and there's lesser to do 

And the task we must do is the near. 

If you can't be a highway, then just be a trail, 

If you can't be the sun, be a star; 

It isn't the size that you win or you fail--- 

Be the best of whatever you are." 

Testo originale di Douglas Malloch
If you can't be a pine on the top of the hill,
Be a scrub in the valley — but be
The best little scrub by the side of the rill;
Be a bush if you can't be a tree.

If you can't be a bush be a bit of the grass,
And some highway happier make;
If you can't be a muskie then just be a bass —
But the liveliest bass in the lake!

We can't all be captains, we've got to be crew,
There's something for all of us here,
There's big work to do, and there's lesser to do,
And the task you must do is the near.

If you can't be a highway then just be a trail,
If you can't be the sun be a star;
It isn't by size that you win or you fail —
Be the best of whatever you are!

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui