#MUSICHE & TESTI / Luka (Suzanne Vega)

Suzanne VEGA, 1959, cantautrice statunitense

Luka, 1987

video, 3min50

segnalazione di Valerio BIANCHI

Su Suzanne Vega, 
https://it.wikipedia.org/wiki/Suzanne_Vega


My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight

Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

I think it's because I'm clumsy
I try not to talk too loud
Maybe it's because I'm crazy
I try not to act too proud
They only hit until you cry
And after that you don't ask why

You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Yes I think I'm okay
I walked into the door again
Well, if you ask that's what I'll say
And it's not your business anyway
I guess I'd like to be alone
With nothing broken, nothing thrown

Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am
Just don't ask me how I am

My name is Luka
I live on the second floor
I live upstairs from you
Yes I think you've seen me before
If you hear something late at night
Some kind of trouble, some kind of fight

Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was
Just don't ask me what it was

They only hit until you cry
And after that you don't ask why

You just don't argue anymore
You just don't argue anymore
You just don't argue anymore

Traduzione
Il mio nome è Luka
Io vivo al secondo piano
Io vivo al piano di sopra di voi
Sì, penso che mi abbiate già visto prima
Se sentite qualcosa a tarda notte
Qualcosa come una confusione, una sorta di lotta

Semplicemente non chiedetemi cosa fosse
Semplicemente non chiedetemi cosa fosse
Semplicemente non chiedetemi cosa fosse

Penso che sia perché sono imbranato
Cerco di non parlare troppo forte
Forse è perché sono pazzo
Cerco di non essere troppo presuntuoso
Colpiscono solo finché piangi
E dopo questo non chiedi più il perché

Semplicemente non discuti più
Semplicemente non discuti più
Semplicemente non discuti più

Sì, penso che sto bene
Sono entrato nella porta di nuovo
Beh, se mi chiedete, questo è quello che dirò
E non è affar vostro in ogni caso
Credo che mi piacerebbe stare da solo
Con niente di rotto, niente buttato

Semplicemente non chiedetemi come sto
Semplicemente non chiedetemi come sto
Semplicemente non chiedetemi come sto

Il mio nome è Luka
Io vivo al secondo piano
Io vivo al piano di sopra di voi
Sì, penso che mi abbiate già visto prima
Se sentite qualcosa a tarda notte
Qualcosa come una confusione, una sorta di lotta

Semplicemente non chiedetemi cosa fosse
Semplicemente non chiedetemi cosa fosse
Semplicemente non chiedetemi cosa fosse

Colpiscono solo finché piangi
E dopo questo non chiedi più il perché

Semplicemente non discuti più
Semplicemente non discuti più
Semplicemente non discuti più

(Testi e traduzione qui)