Il mio bozzolo è stretto, mi chiamano i colori,
e sto cercando l'aria.
Già un'oscura capacità di ali
mi fa sprezzare l'abito che indosso.
La potenza della farfalla è in questa
attitudine al volo,
che le concede prati di maestà
ed i volteggi facili nel cielo.
E devo tormentarmi nel presagio
e decifrare il segno
e commettere errori, se alla fine
io troverò la mia chiave divina.
*** Emily DICKINSON, 1830-1886, poetessa statunitense, Il mio bozzolo è stretto, IV, VI, 1099, ca 1866, da Emily Dickinson, Edizioni Corriere della Sera, DiVersi, 2019, traduzione di Margherita Guidacci, curatela di Barbara Lanati
In Mixtura altri contributi di Emily Dickinson qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui
Nessun commento:
Posta un commento