#SGUARDI POIETICI / Sveglia con le galline, centro di New York (Simon Armitage)

Sveglia con le galline, centro di New York.
Marciapiedi, isolati.
Passare. Alt. Passare. Alt.

Colazione da asporto:
botto di adrenalina
in tazzina di polistirolo.

Poi, raccolto dal suolo
e a razzo verso il cielo,
trecento metri e passa

in un minuto al massimo.
Il corpo arriva,
l’anima lo segue.

*** Simon ARMITAGE, 1963, poeta inglese, da In cerca di vite già perse, Guanda, 2015. Pubblicato in 'ipoetisonovivi.com', 11 dicembre 2018, qui
https://en.wikipedia.org/wiki/Simon_Armitage

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale
Up with the lark, downtown New York.
The sidewalks, the blocks.
Walk. Don’t walk. Walk. Don’t walk.

Breakfast to go:
an adrenalin shot
in a Styrofoam cup.

Then plucked from the earth,
rocketed skyward,
a fifth of a mile

in a minute, if that.
The body arrives,
the soul catches up.