#SGUARDI POIETICI / Io non credo alle superstizioni (Silvia Barei)

Io non credo alle superstizioni, sono molto razionale.
Io ho una trave nell’occhio
ma per fortuna  
ho un altro occhio con il quale a volte
leggo i fondi del caffè.

Dico io
per non dire 
anche te. 

*** Silvia BAREI, 1950, poetessa argentina, in 'il canto delle sirene', 27 novembre 2018, qui, da Animal Ciego, Alción Editora, 2017, testo originale in Emma Gunst, 19 novembre 2018, qui.

Testo originale
Yo no creo en supersticiones, yo soy muy racional.
Yo tengo una viga en el ojo
pero por suerte
tengo otro ojo con el que a veces
leo la borra del café.

Digo yo
para no decir
ustedes también.