#SGUARDI POIETICI / Al mio posto (Rainer Malkowski)

Mi è noto
che tutto è già stato scritto una volta:
l'amore, l'odio, la rabbia e la tristezza.
Mi è noto.

Mi è noto che ogni parola ha innumerevoli padroni:
morti e vivi, sinceri e falsi.
Mi è noto.

Ma io so anche
che nessuno mi può distogliere dal fare le mie esperienze.
Quindi non permetto a nessuno
di parlare al mio posto.

*** Rainer MALKOWSKI,  1939-2003,  poeta tedesco, Al mio posto, da Die Gedichte, Wallstein Verlag,  2009, traduzione di Massimo Ferrario, qui

https://de.wikipedia.org/wiki/Rainer_Malkowski

Testo originale (Für mich)

Es ist mir bekannt,
daß alles schon einmal beschrieben wurde:
die Liebe, der Haß, der Zorn und die Trauer.
Es ist mir bekannt.

Es ist mir bekannt,
daß jedes Wort unzählige Herren hat:
Tote und Lebende, Ehrliche und Lügner.
Es ist mir bekannt.

Aber ich weiß auch,
daß niemand mir abnimmt, mich zu erleben.
Also gestatte ich keinem,
für mich zu sprechen.