#SGUARDI POIETICI / Questo sia il verso (Philip Larkin)

Ti fottono, mamma e papà.
Possono non volerlo, ma lo fanno.
Ti riempiono dei difetti che loro avevano
e ci aggiungono qualcosa di extra, giusto per te.

Ma sono stati fottuti a loro volta
da pazzi con cappelli e cappotti vecchio stile
che per metà tempo erano sdolcinati e severi
e per metà tempo si prendevano alla gola.

L'uomo passa la miseria all'uomo.
Questa si approfondisce come una piattaforma costiera.
Vienine fuori prima che puoi,
e tu stesso non avere figli.

*** Philip LARKIN,  1922-1985, scrittore, poeta, critico britannico, Questo sia il verso (This Be The Verse), traduzione di Massimo Ferrario,  qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Philip_Larkin

In Mixtura i contributi di Philip Larkin qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (This Be The Verse)
They fuck you up, your mum and dad.
They may not mean to, but they do.
They fill you with the faults they had
And add some extra, just for you.

But they were fucked up in their turn
By fools in old-style hats and coats,
Who half the time were soppy-stern
And half at one another’s throats.

Man hands on misery to man.
It deepens like a coastal shelf.
Get out as early as you can,
And don’t have any kids yourself.