Yossarian lo guardò con calma e provò a fare un approccio da un altro angolo. “E’ pazzo Orr?”
“Certo che lo è.” disse il dottor Daneeka.
“Puoi esonerarlo?”
“Certo che posso. Ma prima lui deve chiedermelo. Questo fa parte della regola.”
“E allora perché non te lo chiede?”
“Perché è pazzo,” disse il dottor Daneeka. “Deve esser pazzo, per il fatto stesso che continua a volare dopo aver sfiorato la morte così tante volte. Certo, posso esonerare Orr. Ma prima deve chiedermelo lui.”
“Questo è tutto quello che deve fare per essere esonerato?”
“Questo è tutto. Basta che me lo chieda.”
“Allora, dopo che lui te l’ha chiesto, puoi esonerarlo?” Yossarian domandò.
“No, dopo non posso esonerarlo.”
“Vuoi dire che c’è una fregatura?”
“Certo che c’è una fregatura,” rispose il dottor Daneeka. “Il Comma 22. ‘Tutti quelli che desiderano essere esonerati dal volo attivo non sono veramente pazzi’.”
C’era soltanto una fregatura e quella era il Comma 22, il quale precisava che la preoccupazione per la propria salvezza di fronte a pericoli che fossero reali e immediati era la reazione normale di una mente razionale. Orr era pazzo e avrebbe potuto essere esonerato dal volo. Tutto quello che doveva fare era di farne domanda; e non appena ne avesse fatto domanda, non sarebbe più stato pazzo e avrebbe dovuto continuare a volare. Orr sarebbe stato pazzo se avesse compiuto altre missioni di volo e sano di mente se non lo avesse fatto, ma se fosse stato sano di mente avrebbe dovuto compiere altre missioni di volo. Se volava era pazzo e non doveva più volare; ma se non voleva più volare era sano di mente e doveva volare. Yossarian fu molto impressionato per l’assoluta semplicità di questa clausola del Comma 22 e si lasciò sfuggire un fischio pieno di rispetto.
“È davvero una fregatura, quel Comma 22,” osservò.
“È la più grande che ci sia,” ammise il dottor Daneeka.
*** Joseph HELLER, 1923-1999, scrittore statunitense, Comma 22, 1961, Bompiani, 2016
In Mixtura ark #ExLibris qui
Nessun commento:
Posta un commento