#MUSICHE & TESTI / I Dreamed a Dream (Aretha Franklin)

Aretha FRANKLIN, 1942-2018

cantautrice e pianista statunitense

https://it.wikipedia.org/wiki/Aretha_Franklin

I Dreamed a Dream, 1985

video 6min36

I Dreamed a Dream è una ballata tratta dal musical Les Miserables, composta da Claude-Michel Schönberg, col testo inglese di Herbert Kretzmer, basata sul testo francese di Alain Boublil. 

Nella canzone, il personaggio di Fantine ricorda i tempi andati, quando lei sperava e sognava una vita felice e lieta, confrontandola con la disperazione della sua vita attuale, che ha spezzato tutti i sogni di gioventù.

https://it.wikipedia.org/wiki/I_Dreamed_a_Dream_(brano_musicale)


C'è stato un tempo in cui gli uomini erano gentili
In cui la loro voce era dolce
E le loro parole invitanti
C'è stato un tempo in cui l'amore era cieco
E il mondo era un canto
E questo canto era eccitante
C'è stato un tempo
Poi, tutto è crollato

Ho fatto un sogno in un tempo che ormai non c'è più
Quando le mie speranze erano tante
E la vita degna di essere vissuta
Ho sognato che l'amore sarebbe durato per sempre
Ho sognato che Dio sarebbe stato misericordioso
Allora, ero giovane e temeraria
E i sogni si facevano, si usavano e si buttavano
Non c'era alcun riscatto da pagare
Nessuna canzone non cantata
Nessun vino non assaggiato

Ma i lupi arrivano di notte
Con voci profonde come il tuono
Mentre fanno a pezzi le tue speranze
Mentre trasformano i sogni in vergogna

Divise il letto con me per un'estate
Riempì i miei giorni di meraviglie senza fine
Accettò la mia innocenza con semplicità
Ma se ne andò con l'arrivo dell'autunno

Eppure, sogno ancora che ritorni da me
Che vivremo insieme gli anni che ci restano
Ma ci sono sogni che non si realizzeranno
E ci sono tempeste alle quali non si può resistere

Sognai che la mia vita sarebbe stata
Così diversa da questo inferno nel quale mi ritrovo
Così diversa ora da quello che sembrava
Ora la vita ha ucciso il sogno che avevo fatto

Testo originale inglese
There was a time when men were kind
When their voices were soft
And their words inviting
There was a time when love was blind
And the world was a song
And the song was exciting
There was a time
Then it all went wrong

I dreamed a dream in time gone by
When hope was high
And life worth living
I dreamed that love would never die
I dreamed that God would be forgiving
Then I was young and unafraid
And dreams were made and used and wasted
There was no ransom to be paid
No song unsung
No wine untasted

But the tigers come at night
With their voices soft as thunder
As they tear your hope apart
As they turn your dream to shame

He slept a summer by my side
He filled my days with endless wonder
He took my childhood in his stride
But he was gone when autumn came

And still I dream he'll come to me
That we will live the years together
But there are dreams that cannot be
And there are storms we cannot weather!

I had a dream my life would be
So different from this hell I'm living
So different now, from what it seemed
Now life has killed the dream I dreamed

In Mixtura 1 altro contributo di Aretha Franklin qui