#SGUARDI POIETICI / Sono la ragazza cattiva della storia (María Emilia Cornejo)

sono
la ragazza cattiva della storia,
quella che fornicò con tre uomini
e mise le corna a suo marito.

sono la donna
che lo tradì quotidianamente
per un miserabile piatto di lenticchie,
quella che lentamente gli tolse la sua veste di bontà
fino a trasformarlo in una pietra
nera e sterile
sono la donna che lo castrò
con infiniti gesti di tenerezza
e falsi gemiti nel letto.

sono
la ragazza cattiva della storia.

*** María Emilia CORNEJO, 1949-1972, poetessa peruviana, da Centro Cultural Tina Modotti Caracas, qui 

https://es.wikipedia.org/wiki/Mar%C3%ADa_Emilia_Cornejo

Testo originale 
soy
la muchacha mala de la historia,
la que fornicó con tres hombres
y le sacó cuernos a su marido.

soy la mujer
que lo engañó cotidianamente
por un miserable plato de lentejas,
la que le quitó lentamente su ropaje de bondad
hasta convertirlo en una piedra
negra y estéril,
soy la mujer que lo castró
con infinitos gestos de ternura
y gemidos falsos en la cama.

soy
la muchacha mala de la historia.
(in En la mitad del camino recorrido, Ediciones Flora Tristàn, Lima, 1994, qui)

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui