#SGUARDI POIETICI / Solitudine (Katherine Mansfield)

Ora è la Solitudine, e non il Sonno,

che viene la notte a sedersi vicino al mio letto.

Distesa come una bimba stanca attendo il suo passo,

e la guardo spegnere la luce con un soffio lieve.

Salendo immobile, non si volge né a destra

né a sinistra, ma stanca, stanca abbassa il capo.

Anche lei è vecchia, anche lei ha combattuto tanto

da meritare la corona d’alloro.

Nella triste oscurità lenta rifluisce la marea

e s’infrange sull’arido lido, inappagata.

Soffia un vento insolito: poi il silenzio. Sono pronta

ad abbracciare la Solitudine, a prenderle la mano,

ad aggrapparmi a lei, aspettando che l’arida terra

si imbeva della terribile monotonia della pioggia.

*** Katherine MANSFIELD, 1888-1923, scrittrice e poetessa neozelandese, Solitudine, Quando ero uccello e altre poesie, Passigli, 2009, a cura di F. Mazzocchi, in 'interno poesia', 11 gennaio 2022, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Katherine_Mansfield

In Mixtura ark #SguardiPoIetici qui

Testo originale (Loneliness)

Now it is Loneliness who comes at night

Instead of Sleep, to sit beside my bed.

Like a tired child I lie and wait her tread,

I watch her softly blowing out the light.

Motionless sitting, neither left or right

She turns, and weary, weary droops her head.

She, too, is old; she, too, has fought the fight.

So, with the laurel she is garlanded.

Through the sad dark the slowly ebbing tide

Breaks on a barren shore, unsatisfied.

A strange wind flows… then silence. I am fain

To turn to Loneliness, to take her hand,

Cling to her, waiting, till the barren land

Fills with the dreadful monotone of rain.