#SGUARDI POIETICI / Tre desideri (Alfonso Brezmes)

Che tu non ascolti altra voce 
che la mia – dicesti 
soffiando sul primo fiammifero –. 

Che tu non dica nulla che mi ferisca, 
fu il tuo secondo desiderio – e l’oscurità 
ci avvolgeva un po’ alla volta –. 

Che mai finisca questo sogno, 
– sussurrasti, soffiando per l’ultima volta –. 
E tutto scomparve. 

E noi ci incontrammo all’improvviso 
in mezzo alla notte. 
Sordi, muti e ciechi.

*** Alfonso BREZMES, 1966, poeta spagnolo, Tre desideri, traduzione di Mirta Amanda Barbonetti, in 'fili di aquilone', gennaio-marzo 2017, qui

Testo originale (Tres deseos)
Que no escuches otra voz
distinta de la mía -dijiste
soplando el primer fósforo-.

Que nada digas que me hiera,
fue tu segundo deseo- y la oscuridad
nos iba envolviendo poco a poco-.

Que no se acabe este sueño
-susurraste, soplando por última vez-.
Y todo desapareció.

Y nos encontramos de pronto
en medio de la noche.
Sordos, mudos y ciegos.

In Mixtura i contributi di Alfonso Brezmes qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui