#SGUARDI POIETICI / Per un istante d'estasi (Emily Dickinson)

Per un istante d’estasi

Noi paghiamo in angoscia

Una misura esatta e trepidante,

Proporzionata all’estasi.

Per un’ora diletta

Compensi amari d’anni,

Centesimi strappati con dolore,

Scrigni pieni di lacrime

*** Emily DICKINSON, 1830-1886, poetessa statunitense, Per un istante d'estasi, I, XXXVII, 125, in Nicola Crocetti, a cura, Emily Dickinson, collana 'diversi', edizioni Corriere della Sera, 2019, traduzione di Margherita Guidacci

https://it.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson

In Mixtura i contributi di Emily Dickinson qui

In Mixtura ark #SguardiPoIetici qui

#SGUARDI POIETICI / Nebbia (Canto dei Papago)

Chiamo la nebbia,
ed essa viene

a inumidire la terra.

Mentre cammino, adesso 

sprofondo un poco.

Me me sto in mezzo ai campi.
Penso cose buone.

*** Anonimo Papago, Nebbia, da Natives, Canti degli indiani d'America, Oscar Mondadori, 2005 -  'Papago' significa 'popolo dei fagioli': tribù delle zone semidesertiche dell'Arizona, dedita soprattutto all'agricoltura. Nemici giurati delle tribù nomadi del SudOvest (soprattutto Apache, Navajo, Comanche), i Papago, assieme ai Pima, opposero una fiera resistenza  nei secoli alla dominazione prima spagnola e poi americana. 

Donna Papago

(foto di Luzi)

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui