Visualizzazione post con etichetta _Blandiana Ana. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Blandiana Ana. Mostra tutti i post

mercoledì 21 luglio 2021

#SGUARDI POIETICI / Sono come un occhio di cavallo (Ana Blandiana)

Sono come un occhio di cavallo
riparato dal mondo.
Non chiedermi
quando sarò da te
quali alberi e quali fiori
ho incontrato.
Io vedo soltanto il sentiero
e di tanto in tanto
le ombre delle nuvole
inviarmi messaggi
che non capisco.

*** Ana BLANDIANA, 1942, poetessa romena, Sono come un occhio di cavallo, da Ottobre, Novembre, Dicembre, 1972, in Ana Blandiana, Un tempo gli alberi avevano occhi, Donzelli, Roma 2004, traduzione e cura di Biancamaria Frabotta e Bruno Mazzoni, segnalata in 'fili d'aquilone', n. 4, ottobre-dicembre 2006, qui


In Mixtura i contributi di Ana Blandiana qui
In Mixtura ark #SguardiPoIetici qui

domenica 18 luglio 2021

#SGUARDI POIETICI / Dovremmo (Ana Blandiana)

Dovremmo nascere vecchi,
già dotati d'intelletto,
capaci di scegliere la nostra sorte in terra,
quali sentieri si avviano dal crocevia d'origine
e irresponsabile sia solo il desiderio di andare avanti.
Poi, andando, ringiovanire, ringiovanire sempre più,
maturi e forti arrivare alla porta della creazione,
varcarla e nell'amore entrando adolescenti,
essere ragazzi alla nascita dei nostri figli.
Sarebbero più vecchi di noi comunque,
ci insegnerebbero a parlare, per addormentarci ci cullerebbero,
e noi scompariremmo sempre più, divenendo sempre più piccoli,
come un chicco d'uva, come un pisello, come un chicco di grano...

*** Ana BLANDIANA, 1942, poetessa romena, Dovremmo, da Il tallone vulnerabile, 1966, in Ana Blandiana, Un tempo gli alberi avevano occhi, Donzelli, Roma 2004, traduzione e cura di Biancamaria Frabotta e Bruno Mazzoni, segnalata in 'fili d'aquilone', n. 4, ottobre-dicembre 2006, qui


In Mixtura i contributi di Ana Blandiana qui
In Mixtura ark #SguardiPoIetici qui

lunedì 21 ottobre 2019

#SGUARDI POIETICI / Non sostituirmi (Ana Blandiana)

Non sostituirmi,
non mettere al mio posto
un altro essere
che tu possa pensare
che sia sempre io
e non lasciare
che indossi le mie parole.
Abbi pietà di loro
se non hai pietà di me,
non costringermi a sparire
di fronte a un’estranea
che porta il mio nome
senza ritegno,
che almeno mi imiti
quasi come se
non mi avesse mai conosciuto.
Non provare a esigere
che sia io, pur cambiata,
non umiliarmi
cancellandomi dagli specchi,
lasciandomi solo in fotografia.

*** Ana BLANDIANA, 1942, poetessa romena, da L’orologio senza ore, Elliot, 2018, a cura di Bruno Mazzoni, in 'interno poesia', 9 ottobre 2019, qui


In Mixtura i contributi di Ana Blandiana qui
In mixtura ark #SguardiPoietici qui

giovedì 12 aprile 2018

#SGUARDI POIETICI / All'alba (Ana Blandiana)

All’alba,
quando l’aria della notte
si ritira silenziosa
nell’emisfero della nostalgia,
il calice minuscolo del fiore
trasale diffondendo
un suono fondo,
vibrante come un gemito di cattedrale,
simile all’echeggiare della più assordante
campana;
peccato
che il nostro orecchio non è fatto per udirlo
e nessuno mai ci dice
per chi rintoccano
le campane dei fiori.

*** Ana BLANDIANA, 1942, poetessa romena, All'alba, da Un tempo gli alberi avevano occhi, Donzelli editore, 2004, traduzione di Biancamaria Frabotta e Bruno Mazzoni
Segnalata in 'ipoetisonovivi.com', 9 aprile 2018, qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Ana_Blandiana


In Mixtura i contributi di Ana Blandiana qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

mercoledì 11 aprile 2018

#CIT / Scopo della poesia (Ana Blandiana)

Ana BLANDIANA
citazione dall'intervista di Francesca De Sanctis, 'L'Unità', 1 novembre 2004

In Mixtura i contributi di Francesca Blandiana qui
In Mixtura ark #Cit qui

giovedì 18 agosto 2016

#SGUARDI POIETICI / Il confine (Ana Blandiana)

Cerco il principio del male
come da bambina cercavo i margini della pioggia.
Con tutte le forze correvo per trovare
il luogo dove
sedermi a terra a contemplare
da una parte pioggia, da una parte niente pioggia.
Ma sempre la pioggia smetteva prima
che ne scoprissi i confini
e ricominciava prima
di capire fin dove è sereno.
Invano sono cresciuta.
Con tutte le forze
corro ancora per trovare il luogo
dove sedermi a terra e contemplare
la linea che separa il male dal bene.
Ma sempre il male smette prima
che ne scopra il confine
e ricomincia prima
di capire fin dove è bene.
Io cerco il principio del male
su questa terra
volta per volta
grigia e assolata.

*** Ana BLANDIANA, 1942, poetessa romena, Il confine, traduzione di Biancamaria Frabotta e Bruno Mazzoni, in ‘Via delle belle donne’, 28 febbraio 2008, qui
 Anche in 'losguardopoIetico', n. 417, 14 agosto 2014