Visualizzazione post con etichetta _Baudelaire Charles. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Baudelaire Charles. Mostra tutti i post

mercoledì 15 settembre 2021

#SGUARDI POIETICI / A una passante (Charles Baudelaire)

Ero per strada, in mezzo al suo clamore.
Esile e alta, in lutto, maestà di dolore,
una donna è passata. Con un gesto sovrano
l'orlo della sua veste sollevò con la mano.

Era agile e fiera, le sue gambe eran quelle
d'una scultura antica. Ossesso, istupidito,
bevevo nei suoi occhi vividi di tempesta
la dolcezza che incanta e il piacere che uccide.

Un lampo... e poi il buio! - Bellezza fuggitiva
che con un solo sguardo m'hai chiamato da morte,
non ti vedrò più dunque che al di là della vita,

che altrove, là, lontano - e tardi, e forse mai?
Tu ignori dove vado, io dove sei sparita;
so che t'avrei amata, e so che tu lo sai!

*** Charles BAUDELAIRE, 1821-1867, poeta, scrittore, critico letterario, critico d'arte, giornalista, filosofo, aforista, saggista e traduttore francese, A una passante, da Maurizio Cucchia, a cura, La grande poesia, Baudelaire, edizioni la Repubblica, 2021, traduzione di Giovanni Raboni


In Mixtura i contributi di Charles Baudelaire qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

mercoledì 10 marzo 2021

#SGUARDI POIETICI / L'uomo e il mare (Charles Baudelaire)

Il mare, se sei libero, ti sarà sempre caro! 
È il mio specchio; la tua anima contempli 
nell'infinito volgersi dell'onda; 
né il tuo cuore è un abisso meno amaro.
 
Con voluttà t'immergi dentro la tua figura, 
con gli occhi l'afferri, con le braccia, e il tuo cuore
 del rumore di sé si libera se ascolta 
quel lamento indomabile e selvaggio. 

Entrambi tenebrosi, e discreti: nessuno 
in fondo ai tuoi abissi, uomo, è disceso mai, 
nessuno, mare, conosce gli intimi tuoi tesori, 
perché gelosamente li tenete segreti! 

Pure, senza rimorso né pietà 
dai secoli dei secoli vi combattete, tanto 
vi stanno dentro il cuore carneficina e morte, 
o lottatori eterni, o fratelli implacabili!

*** Charles BAUDELAIRE, 1821-1867, poeta, scrittore, critico letterario, critico d'arte, giornalista, filosofo, aforista, saggista e traduttore francese, L'uomo e il mare, da La grande poesia: Baudelaire, a cura di Maurizio Cucchi, 'la Repubblica', 2021 - traduzione di Giovanni Raboni

Caspar Davird Friedrich, 1774-1840


In Mixtura i contributi di Charles Baudelaire qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui
In Mixtura i contributi di Caspar David Friedrich qui

domenica 2 dicembre 2018

#SGUARDI POIETICI / L'albatro (Charles Baudelaire)

Spesso, per divertirsi, i marinai
catturano degli albatri, grandi uccelli dei mari,
indolenti compagni di viaggio delle navi
in lieve corsa sugli abissi amari.

L’hanno appena posato sulla tolda
e già il re dell’azzurro, maldestro e vergognoso,
pietosamente accanto a sé strascina
come fossero remi le grandi ali bianche.

Com’è fiacco e sinistro il viaggiatore alato!
E comico e brutto, lui prima cosi bello!
Chi gli mette una pipa sotto il becco,
chi imita, zoppicando, lo storpio che volava!

Il Poeta è come lui, principe delle nubi
che sta con l’uragano e ride degli arcieri;
esule in terra fra gli scherni, impediscono
che cammini le sue ali di gigante.

*** Charles BAUDELAIRE, 1821-1867, poeta, scrittore, critico letterario, critico d'arte, giornalista, filosofo, aforista, saggista e traduttore francese, L'albatro, traduzione di Giovanni Raboni, da Charles Baudelaire, Les fleurs du mal,1857 (I fiori del male e altre poesie, Einaudi, Torino 1987/1999). Segnalato in 'la poesia e lo spirito', 18 settembre 2010, qui


In Mixtura i contributi di Charle Baudelaire qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (L’Albatros)
Souvent, pour s’amuser, les hommes d’équipage
Prennent des albatros, vastes oiseaux des mers,
Qui suivent, indolents compagnons de voyage,
Le navire glissant sur les gouffres amers.

À peine les ont-ils déposés sur les planches,
Que ces rois de l’azur, maladroits et honteux,
Laissent piteusement leurs grandes ailes blanches
Comme des avirons traîner à côté d’eux.

Ce voyageur ailé, comme il est gauche et veule!
Lui, naguère si beau, qu’il est comique et laid!
L’un agace son bec avec un brûle-gueule,
L’autre mime, en boitant, l’infirme qui volait!

Le Poète est semblable au prince des nuées
Qui hante la tempête et se rit de l’archer;
Exilé sur le sol au milieu des huées,
Ses ailes de géant l’empêchent de marcher.

giovedì 5 gennaio 2017

#MOSQUITO / Borghesia, gli imbecilli (Charles Baudelaire)

Tutti gli imbecilli della Borghesia che pronunciano continuamente le parole: immorale, immoralità, moralità nell'arte e altre bestialità mi fanno pensare a Louise Villedieu, prostituta da cinque franchi, che accompagnandomi una volta al Louvre, dove non era mai stata, si mise ad arrossire, a coprirsi la faccia, e tirandomi a ogni momento per la manica, mi domandava davanti alle statue e ai quadri immortali come si potesse esporre pubblicamente simili indecenze.

*** Charles BAUDELAIRE, 1821-1867, poeta, scrittore, critico letterario, critico d'arte, giornalista, filosofo, aforista, saggista e traduttore francese, Il mio cuore messo a nudo, 1859/66 (postumo 1887/1908)