#SGUARDI POIETICI / Resumé (Doroty Parker)

I rasoi fanno male,

i fiumi sono freddi,

l'acido lascia tracce,

le droghe danno i crampi,

le pistole sono illegali,

i cappi cedono,

il gas ha un odore nauseante...

Tanto vale vivere.

*** Doroty PARKER, 1893-1967, poetessa, scrittrice, giornalista statunitense, Resumé, da Veleni e champagne, De Pinate Editore, 2022, in 'ufficio poesie smarrite', 19 giugno 2022

(Testo originale): 

Razors pain you

rivers are damp

and drugs cause cramp

guns aren't lawful

noosess give

gas smells awful

you might as well live.

In Mixtura i contributi di Doroty Paker qui

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / Uomini (Doroty Parker)

Proprio perché sei come sei, ti chiamano
 la loro buona stella del mattino. 
Se tu ricambi il loro sentimento, 
cercano di rifarti differente;
non appena di averti son sicuri
ti vogliono cambiar completamente.
I tuoi vezzi, i tuoi modi maledicono;
dovresti diventare un'altra donna. 
Non possono lasciarti camminare 
al tuo passo, ti devono educare. 
Odiano tutto ciò che prima amavano. 
Mi rattristano, quando non mi stancano.

*** Doroty PARKER, 1893-1967, poetessa, scrittrice, giornalista statunitense, Uomini, traduzione di SilvioRaffo, da Doroty Parker, Tanto vale vivere, La Tartaruga, 2002. Anche in 'Poesia', 302, marzo 2015.

foto di Doroty Parker