#SGUARDI POIETICI / Quando tu sarai vecchia (William Butler Yeats)

Quando tu sarai vecchia e grigia e sonnolenta,
Col capo tentennante accanto al fuoco, prenditi questo libro,
E lentamente leggilo, e sogna del tenero sguardo
Che gli occhi tuoi ebbero un tempo, e delle loro ombre

Profonde; quanti furono a amare i tuoi attimi
Di grazia felice, e quanti amarono, con falso o vero amore,
La tua bellezza; ma uno solo amò l’anima peregrina
Che era in te, e il dolore del tuo volto che muta.

Curva di fronte ai ceppi risplendenti mormora
Con lieve tristezza, come Amore fuggì, come percorse,
Passando, i monti che ci stanno alti sul capo,
E nascose il suo volto fra un nuvolo di stelle.

*** William Butler YEATS, 1865-1939, poeta, drammaturgo, scrittore, mistico irlandese, Poesie, Mondadori, Milano, 1974, traduzione di Roberto Sanesi, in 'poesia in rete', 27 agosto 2018, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

In Mixtura i contributi di William Butler Yeats qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (When You Are Old)

When you are old and grey and full of sleep,
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true,
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face;

And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how Love fled
And paced upon the mountains overhead
And hid his face amid a crowd of stars.

William Butler Yeats, da “The Countess Kathleen and Various Legends and Lyrics”, London: Forgotten Books, 1893

#SGUARDI POIETICI / Fu là nei giardini dei salici (Willam Butler Yeats)

Fu là nei giardini dei salici che io e la mia amata ci incontrammo;
Ella passava là per i giardini con i suoi piccoli piedi di neve.
M’invitò a prendere amore così come veniva, come le foglie crescono sull’albero;
Ma io, giovane e sciocco, non volli ubbidire al suo invito.
Fu in un campo sui bordi del fiume che io e la mia amata ci arrestammo,
E lei posò la sua mano di neve sulla mia spalla inclinata.
M’invitò a prendere la vita così come veniva, come l’erba cresce sugli argini;
Ma io ero giovane e sciocco, e ora son pieno di lacrime.

*** William Butler YEATS, 1865-1939, poeta, drammaturgo, scrittore, mistico irlandese, Poesie, traduzione di Roberto Sanesi, Mondadori, 1974. Anche in 'internopoesia', 30 gennaio 2019, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

In Mixtura i contributi di William Butler Yeats qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

#SGUARDI POIETICI / La maschera (William Butler Yeats)

«Tògli quella maschera d'oro ardente
Con gli occhi di smeraldo».
«Oh no, mio caro, tu vuoi permetterti
Di scoprire se i cuori sian selvaggi o saggi,
Benché non freddi».

«Volevo solo scoprire quel che c'è da scoprire,
Amore o inganno».
«Fu la maschera ad attrarre tua mente
E poi a farti battere il cuore,
Non quel che c'è dietro».

«Ma io debbo indagare per sapere
Se tu mi sia nemica».
«Oh no, mio caro, lascia andar tutto questo;
Che importa, purché ci sia fuoco
In te, in me?»

*** William Butler YEATS, 1865-1939, poeta, drammaturgo, scrittore, mistico irlandese, La maschera (testo scritto nel periodo 1910-1919 e pubblicato nel 1922), in Quaranta poesie, traduzione di Giorgio Melchiori, Einaudi, 1965-1983.

https://it.wikipedia.org/wiki/William_Butler_Yeats

Testo originale
"Put off that mask of burning gold
With emerald eyes."
"O no, my dear, you make so bold
To find if hearts be wild and wise,
And yet not cold."

"I would but find what's there to find,
Love or deceit."
"It was the mask engaged your mind,
And after set your heart to beat,
Not what's behind."

"But lest you are my enemy,
I must enquire."
"O no, my dear, let all that be;
What matter, so there is but fire
In you, in me?"

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui