Visualizzazione post con etichetta _Pessoa Fernando. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Pessoa Fernando. Mostra tutti i post

domenica 15 agosto 2021

#SGUARDI POIETCI / Ho pena delle stelle (Fernando Pessoa)

Ho pena delle stelle
che brillano da tanto tempo,
da tanto tempo…
Ho pena delle stelle.
 
Non ci sarà una stanchezza
delle cose,
di tutte le cose,
come delle gambe o di un braccio?

Una stanchezza di esistere,
di essere,
solo di essere,
l'esser triste lume o un sorriso…

Non ci sarà dunque,
per le cose che sono,
non la morte, bensì
un'altra specie di fine,
o una grande ragione:
qualcosa così,
come un perdono?

10 Dicembre 1928

*** Fernando PESSOA, 1888-1905, scrittore e poeta portoghese, Ho pena delle stelle, da Poesie, Adelphi, 2013, traduzione di Antonio Tabucchi


In Mixtura i contributi di Fernando Pessoa qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui
(testo originale: Tenho dó das estrelas)

Tenho dó das estrelas
Luzindo há tanto tempo,
Há tanto tempo…
Tenho dó delas.

Não haverá um cansaço
Das coisas.
De todas as coisas,
Como das pernas ou de um braço?

Um cansaço de existir,
De ser,
Só de ser,
O ser triste brilhar ou sorrir…

Não haverá, enfim,
Para as coisas que são,
Não morte, mas sim
Uma outra espécie de fim,
Ou uma grande razão –
Qualquer coisa assim
Como um perdão?

martedì 21 luglio 2020

#SGUARDI POIETICI / Per essere grande, sii intero (Fernando Pessoa)

Per essere grande, sii intero: non esagerare
E non escludere niente di te.
Sii tutto in ogni cosa. Metti quanto sei
Nel minimo che fai,
Come la luna in ogni lago tutta
Risplende, perché in alto vive.


*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Odi di Ricardo Reis, in molti siti della reta
https://it.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa


In Mixtura i contributi di Fernando Pessoa qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale 
 Para ser grande, se inteiro: nada
     Teu exagera ou exclui
Se todo em cada coisa. Poe quanto és
     No minimo que fazes,
Assim em cada lago a lua toda
     Brilha, porque alta vive.

lunedì 9 aprile 2018

#MOSQUITO / Una 'amabilità da viaggio' (Fernando Pessoa)

In questo mondo, viviamo tutti a bordo di una nave salpata da un porto che non conosciamo, diretta a un porto che ignoriamo; dobbiamo avere per gli altri una amabilità da viaggio.

*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Il libro dell'inquietudine, Feltrinelli, 1982 (postumo)


In Mixtura i contributi di Fernando Pessoa qui
In Mixtura ark #Mosquito qui

domenica 5 novembre 2017

#SGUARDI POIETICI / Non solo chi ci odia o ci invidia (Fernando Pessoa)

Non solo chi ci odia o ci invidia 
ci limita e opprime; chi ci ama
nondimeno ci limita. 
Che gli dèi mi concedano, lontano
dagli affetti, d’avere la fredda libertà
delle nude vette. 
Chi vuole poco, ha tutto; chi niente vuole 
è libero; chi non ha e non desidera, 
uomo, è simile agli dèi. 

*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Non solo chi ci odia o ci invidia, da Odi di Ricardo Reis, 44 poesie, Miti Mondadori, Milano, 1996.
Anche in 'losguardopoIetico', n. 288, 29 marzo 2014



In Mixtura altri contributi di Fernando Pessoa qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

mercoledì 18 ottobre 2017

#SGUARDI POIETICI / XXI, Se potessi prender la terra tutta (Fernando Pessoa)

Se potessi prender la terra tutta
e sentirne il sapore, 
e se la terra fosse una cosa da mordere
sarei un momento più felice...
Ma non sempre voglio essere felice.
È utile di tanto in tanto essere infelice
per potere esser naturale...
Non tutto è giorni di sole,
e la pioggia, quando manca molto, si chiede.
Accolgo per questo l'infelicità con felicità
naturalmente, come chi non si stupisce 
che ci siano monti e pianure
e che ci siano rocce e erba...
Quel che conta è essere naturale e calmo
nella felicità o nell'infelicità,
sentire come chi guarda, 
pensare come chi cammina,
e in punto di morte, ricordarsi che il giorno muore,
e che il tramonto è bello e è bella la notte che resta...
È che se così è, è perché è così.

*** Fernando PESSOA (Alberto Caeiro), 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, XXI Se potessi prender la terra tutta, da Un'affollata solitudine. Poesie eteronime, Bur, 2012 - Poesia scritta da F. Pessoa con l'eteronimo di Alberto Caeiro, ovvero colui che il poeta avrebbe voluto essere.
https://it.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa


In Mixtura altri contributi di Fernando Pessoa qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

lunedì 31 luglio 2017

#SGUARDI POIETICI / Non basta aprire la finestra (Fernando Pessoa)

Non basta aprire la finestra 
per vedere la campagna e il fiume. 
Non basta non essere ciechi 
per vedere gli alberi e i fiori. 
Bisogna anche non aver nessuna filosofia. 
Con la filosofia non vi sono alberi: vi sono solo idee. 
Vi è soltanto ognuno di noi, simile ad una spelonca. 
C’è solo una finestra chiusa e tutto il mondo fuori; 
e un sogno di ciò che potrebbe esser visto se la finestra si aprisse, 
che mai è quello che si vede quando la finestra si apre. 

*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Non basta aprire la finestra, da Versi sciolti, 44 poesie, Miti Mondadori, Milano, 1996
https://it.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa


In Mixtura altri contributi di Fernando Pessoa qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

martedì 23 maggio 2017

#SGUARDI POIETICI / Il guardiano di greggi, IX (Fernando Pessoa)

Sono un guardiano di greggi. 
Il gregge è i miei pensieri 
e i miei pensieri sono tutti sensazioni. 
Penso con gli occhi e con gli orecchi. 
e con le mani e con i piedi 
e con il naso e la bocca.

Pensare un fiore è vederlo e odorarlo 
e mangiare un frutto è sentirne il sapore.

Per questo quando in un giorno di calore 
mi sento triste di goderlo tanto 
e mi stendo completamente sull'erba, 
e chiudo gli occhi caldi, 
sento tutto il mio corpo disteso sulla realtà, 
so la verità e sono felice.

*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Il guardiano di greggi, IX, da Poemas de Alberto Caeiro, 1946, traduzione di Luigi Panarese, in 'ilcantodelle sirene', 4 giugno 2011, qui - Poesie scritte da F. Pessoa con l'eteronimo di Alberto Caeiro, ovvero colui che il poeta avrebbe voluto essere.
https://it.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa


In Mixtura altri contributi di Fernando Pessoa qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

sabato 18 febbraio 2017

#MOSQUITO / Libertà, è possibilità di isolamento (Fernando Pessoa)

Libertà è possibilità di isolamento. Sei libero se puoi allontanarti dagli uomini, senza che la necessità di denaro, o la necessità gregaria, o l’amore, o la gloria, o la curiosità che, nel silenzio e nella solitudine non possono avere alimento, ti obblighino a cercarli. (...)

Certe ore-intervallo che ho vissuto, ore di fronte alla Natura, scolpite nella tenerezza dell’isolamento, mi rimarranno per sempre come medaglie. In quei momenti ho dimenticato tutti i miei propositi di vita, tutti i miei obiettivi desiderati. Ho assaporato il non essere niente, con una pienezza di bonaccia spirituale, cadendo nel grembo azzurro delle mie aspirazioni. (...)

Il mio isolamento non è una ricerca di felicità, che io non ho la forza di raggiungere; né un desiderio di tranquillità, che nessuno ottiene salvo non averla mai perduta… ma una ricerca di sonno, di annullamento, di modesta rinuncia. (...)

Io non volevo sentire la vita, né toccare le cose, sapendo, da come reagiva il mio temperamento al contagio del mondo, che la sensazione della vita era sempre dolorosa per me. Ma per evitare questo contatto, mi sono isolato e, isolandomi, ho esasperato la mia già eccessiva sensibilità. Se fosse possibile troncare di netto ogni contatto con le cose, sarebbe un bene per la mia sensibilità. Ma l’isolamento totale è irrealizzabile. (...)

*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Il libro dell'inquietudine, Feltrinelli, 1982 (postumo)


In Mixtura altri contributi di Fernando Pessoa qui

domenica 27 novembre 2016

#SGUARDI POIETICI / Segui la tua sorte (Fernando Pessoa)

Guarda la vita da lontano,
e non interrogarla mai. 
Nulla essa può 
dirti. La risposta
è al di là degli dèi.
Ma serenamente 
imita l’Olimpo 
nel segreto del tuo cuore. 
Gli dèi sono dèi 
perché non si pensano.

*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Segui la tua sorte, in Odi di Ricardo Reis, 44 poesie, Miti Mondadori, Milano, 1996.


In Mixtura altri 6 contributi di Fernando Pessoa qui

martedì 30 agosto 2016

#MOSQUITO / Vincitori, solo chi non vi riesce mai (Fernando Pessoa)

I vincitori perdono sempre ogni capacità di scoraggiamento verso il presente; capacità, che li ha spinti alla lotta che ha consegnato loro la vittoria. Sono soddisfatti e soddisfatto può essere solo colui che si uniforma, che non ha la mentalità del vincitore. Vince solo chi non vi riesce mai. È forte solo chi si scoraggia sempre.

*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Il libro dell'inquietudine, 1982 (postumo), Feltrinelli, 2013
Anche in aforismario, qui
https://it.wikipedia.org/wiki/Fernando_Pessoa


In Mixtura altri 5 contributi di Fernando Pessoa qui

mercoledì 10 agosto 2016

venerdì 22 gennaio 2016

#SGUARDI POIETICI / La poesia (Fernando Pessoa)

Nella mia mente è scolpita una poesia
che esprimerà la mia anima intera

La sento vaga come il suono e il vento
eppure scolpita in piena chiarezza.

Non ha strofa, verso né parola
non è neppure come la sogno.

E' un mero sentimento, indefinito,
una felice bruma intorno al pensiero.

Giorno e notte nel mio mistero
la sogno, la leggo e riprovo a sillabarla,

e sempre la parola precisa è sul bordo di me stesso
come per librarsi nella sua vaga compiutezza.

So che non sarà mai scritta.
So che non so che cosa sia.

Ma sono contento di sognarla,
e una falsa felicità, benché falsa, è felicità.


*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, La poesia, da Fernando Pessoa, Odi di Riccardo Reis, La Vita Felice, citato anche in Le poesie di Fernando Pessoa, 'ita.forumcommunity.net', qui


In Mixtura altri 3 contributi di Fernando Pessoa qui

sabato 5 dicembre 2015

#SGUARDI POIETICI / Le isole fortunate (Fernando Pessoa)

Quale voce viene sul suono delle onde 
che non è la voce del mare?
È la voce di qualcuno che ci parla,
ma che, se ascoltiamo, tace, 
proprio per esserci messi ad ascoltare. 

E solo se, mezzo addormentati, 
udiamo senza sapere che udiamo, 
essa ci parla della speranza 
verso la quale, come un bambino
che dorme, dormendo sorridiamo. 

Sono isole fortunate, 
sono terre che non hanno luogo, 
dove il Re vive aspettando. 
Ma, se vi andiamo destando, 
tace la voce, e solo c’è il mare. 

*** Fernando PESSOA, 1888-1935, poeta e scrittore portoghese, Le isole fortunate, in 44 poesie, Miti Mondadori, Milano, 1996.


In Mixtura altri 2 contributi di Fernando Pessoa qui

lunedì 23 novembre 2015

#SGUARDI POIETICI / Tutte le lettere d'amore sono ridicole (Fernando Pessoa)

Tutte le lettere d’amore sono
ridicole.
Non sarebbero lettere d’amore se non fossero
ridicole.
Anch’io ho scritto ai miei tempi lettere d’amore,
come le altre,
ridicole.
Le lettere d’amore, se c’è l’amore,
devono essere
ridicole.
Ma dopotutto
solo coloro che non hanno mai scritto
lettere d’amore
sono
ridicoli.
Magari fosse ancora il tempo in cui scrivevo
senza accorgermene
lettere d’amore
ridicole.
La verità è che oggi
sono i miei ricordi
di quelle lettere
a essere ridicoli. 
(Tutte le parole eccentriche,
come tutti i sentimenti eccentrici,
sono naturalmente
ridicole).

*** Fernando PESSOA, 1888-1905, scrittore e poeta portoghese, Tutte le lettere d’amore sono ridicole, ‘sagarana’, aprile 2014, con testo originale qui




In Mixtura 1 altro contributo di Fernando Pessoa qui

giovedì 5 novembre 2015

#CIT / Le cose (Fernando Pessoa)

Fernando Pessoa, 1888-1935,
poeta e scrittore portoghese, 
da Se, dopo la mia morte, 
in Versi sciolti, 44 poesie, Miti Mondadori, Milano, 1996.