Visualizzazione post con etichetta _Haringer Jacob. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Haringer Jacob. Mostra tutti i post

domenica 29 novembre 2020

#SGUARDI POIETICI / Eterno amore (Jacob Haringer)

Tu eri sempre solo in visita –
non eri mai del tutto con me.
Tutto era una dolce maledizione,
tutto inquieto e confuso.
Il tuo cuore non era mai a casa con me,
l’amore veniva soltanto per riposarsi.
Ti ho dato la mia felicità, la mia vita –
per te c’era solo un ospite.
Come un bicchiere dal quale si beve
e subito lo si dimentica,
come una corda che ancora vibra
anche se non sprigiona più alcun canto,
come un libro letto a metà –
da tempo la porta si richiuse.
Tu sei sempre venuta solo in visita…
tu, favola ultima, tu!

*** Jacob HARINGER, 1898-1948, scrittore tedesco, Eterno amore, traduzione di Gio Batta Bucciol, 'Poesia', n. 356, febbraio 2020, archivio 'Poesia', 20 febbraio 2020, qui


In Mixtura i contributi di Jacob Haringer qui
In Mixtura ark #SguardiPoIetici qui

domenica 19 aprile 2020

#SGUARDI POIETICI / La felicità (Jacob Haringer)

La felicità fu per me come un bel castello,
nelle sale d'argento aspettavano oggetti d'oro.
Venivano anche donne e tipi stravaganti
e tutta la falsa schiera della servitù.
Quel che la vita ha di più bello e profondo però
ben richiuso. Certo, ne tenevo in mano la 
chiave: il senso ultimo e più bello della vita
sogna aureo nel chiuso salone delle feste.
Il più povero deve pur avere un segreto,
tutto resta triste e stravolto...
Io stavo lì davanti e sognavo di vecchie leggende
e non ho mai spalancato quella stanza.

*** Jakob HARINGER, 1898-1948, La Felicità, da In die Däemmerung gesungen. Ausgewählte Gedichte (Cantato nel tramonto. Poesie scelte), a cura di Wulf Kirsten, Aufbau Verlag, 1982, in 'Pesia', n. 356, febbraio 2020, traduzione di Gio Batta Bucciol


In Mixtura i contributi di Jacob Haringer qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

mercoledì 1 aprile 2020

#SGUARDI POIETICI / Arcadia eterna (Jacob Haringer)

Ecco cosa fa la fanciullezza così bella:
non pensa mai al domani
e prende quel che si dona,
come se dovesse perdurare!
Non sa nulla del declino –
è fede, che sposta le montagne,
prende per argento quel che è grigio
e gli uomini per oro e cristallo!
La giovinezza è così smisurata
da non scorgere mai il più tardi –
scambia per felicità quel che è più aspro
e il mondo per l’immortalità.

*** Jacob HARINGER, 1898-1948, Arcadia eterna, in Gio Batta Bucciol a cura, Jacob Haringer. Il fanciullo con i capelli grigi, 'Poesia', n. 356, Febbraio 2020, anche qui

Konstantin Makovsky, 1839-1915
pittore russo
Arcadia felice

In Mixtura ark SguardiPoietici qui