Visualizzazione post con etichetta _Collins Billy. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Collins Billy. Mostra tutti i post

mercoledì 11 novembre 2020

#SGUARDI POIETICI / Novembre (Billy Collins)

Dopo tre giorni di pioggia continua –
più di cinque centimetri hanno detto alla radio –
ho seguito l’esempio dei monaci
che scrivevano alla finestra, col sole sulla pagina.

Per cinque volte questa mattina,
ho caricato la carriola di legna
e l’ho spinta giù dalla collina verso casa,
e più tardi taglierò il giardino morto

con le cesoie e porterò la polpa morbida
in una fossa nel bosco,
ma ora c’è solo
la mia pagina assolata che è come una poesia

che sto ricoprendo con un’altra poesia
e la cagnetta che dorme sulle piastrelle,
con la testa fra le zampe,
e le zampe posteriori aperte come quelle di una rana.

Com’è sciocco rimpiangere l’infanzia,
volere correre di nuovo in tondo nel cortile,
con le braccia allargate,
fingendo di essere un aeroplano.

Che insensatezza temere tutto quel che abbiamo davanti
quando, giorno e notte, le barche,
forti come cavalli nel vento,
vanno e vengono,

portando qui neonati
e trasportando via i corpi dei morti.

*** Billy COLLINS, 1941, poeta statunitense, da A vela, in solitaria, intorno alla stanza, Fazi, 2013, traduzione di Franco Nasi, in 'il canto delle sirene', 1 novembre 2020, qui



In Mixtura i contributi di Billy Collins qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

sabato 12 gennaio 2019

#SGUARDI POIETICI / Consiglio agli scrittori (Billy Collins)

Anche se ti tiene in piedi tutta la notte,
lava a fondo le pareti e pulisci i pavimenti
dello studio prima di comporre una sillaba.

Pulisci come se stesse arrivando il papa.
Il candore è nipote dell’ispirazione.

Più pulisci, più brillante
sarà la tua scrittura, e allora non esitare a prendere
per i campi e a sfregare il fondo
dei sassi o a spolverare sui rami più alti
della buia foresta i nidi pieni di uova.

Quando ritroverai la strada di casa
e riporrai spugne e spazzole sotto il lavello
vedrai alla luce dell’alba
l’altare immacolato della tua scrivania,
una superficie pulita al centro di un mondo pulito.

Da un vasetto, azzurro splendente, solleva
una matita gialla, la più appuntita del mazzo,
e ricopri pagine di piccole frasi
come lunghe file di fedeli formiche
che ti hanno seguito fin lì dal bosco.


*** Billy COLLINS, 1941, poeta statunitense, Consiglio agli scrittori, da La mela che stupì Parigi, 2006, traduzione di Franco Nasi, in 'ilcantodellesirene', 9 gennaio 2019, qui


In Mixtura ark #Sguardipoietici qui