Visualizzazione post con etichetta _Kovič Kajetan. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Kovič Kajetan. Mostra tutti i post

domenica 6 febbraio 2022

#SGUARDI POIETICI / Solo (Kajetan Kovič)

Chiudo la porta alle mie spalle,
chiudo la porta
alla luna, alle stelle, ai fiori,
chiudo la porta agli uccelli,
la porta alle erbe,
solo
come l’assenzio
fiorisco la tristezza,
solo come il mare
chiamo le gru del desiderio,
solo come il vento
canto salmi di morte e d’amore,
chiudo la porta,
chiudo la porta con la bocca ferita,
con le mani trafitte fino all’anima.

** Kajetan KOVIČ, 1931-2014, giornalista, poeta, scrittore sloveno, Solo, traduzione di Jolka Milič, in 'filid'aquilone', n. 36, ottobre-dicembre 2014, qui
https://en.wikipedia.org/wiki/Kajetan_Kovi%C4%8D


In Mixtura altri contributi di Kajetan Kovič qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

sabato 19 agosto 2017

#SGUARDI POIETICI / Messaggio impopolare (Kajetan Kovič )

Non cercate gli allori.
Non desiderate sale gremite e 
scroscianti applausi in vostro onore.
Vi stuferanno già
alla seconda ripresa.
Non desiderate la gloria
piatta dei televidei
e dei premi altisonanti.
Vi darà fastidio
quando nei bar
sconosciuti importuni
cominceranno ad offrirvi
una birra e vino al seltz.
Non scrivete per nessuno,
né per gli operai,
né per i saccenti
e soprattutto non per i bambini.
Per strada vi fermeranno
le mammine 
affinché 
i loro piccini
possano recitarvi
i vostri versi.
Cercate di essere
comuni al massimo.
Scrivete per voi
e soltanto ciò
che raccontate a qualcuno
che sente come voi.
Non scrivete per l'eternità,
scrivete così
come se quello
che dovete dire,
potesse rimanere
anche non scritto.

*** Kajetan KOVIČ, 1931-2014, giornalista, poeta, scrittore sloveno, Messaggio impopolare, traduzione di Jolka Milič, in 'filid'aquilone', n. 9, gennaio-marzo 2008, qui
https://en.wikipedia.org/wiki/Kajetan_Kovi%C4%8D



In Mixtura altri contributi di Kajetan Kovič qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

martedì 30 maggio 2017

#SGUARDI POIETICI / Nel mio bar (Kajetan Kovič)

Quando morirò,
verranno a saperlo nel mio bar?
Quella sera si scoleranno
qualche bicchiere in più
diventeranno perciò
più allegramente tristi?
Avranno la sensazione che
(senza conoscere la massima)
media vita in morte sumus
e si sentiranno pervadere
da un dolce brivido
essendo ancora vivi?
Sapranno che ero
uono di quelli
che,
non solo al banco,
si estasiavano alla vista
dei bei doni della vita?
Sapranno
quello che io sapevo del vino,
non riguardo a cento bicchieri
bensì a uno solo,
sapranno
ciò che io sapevo delle donne,
non delle donne in genere,
ma di lei
che
come la luce d'agosto
filtrava nel mio sangue
mentre stavo appoggiato
al banco di questo bar
che senza la sua fluttuante
immagine sarebbe nel mio spirito
una sordida tana per soli uomini.

*** Kajetan KOVIČ, 1921-2014, giornalista, poeta, scrittore sloveno, Nel mio bar, traduzione di Jolka Miličin, in 'casadellapoesia', qui


In Mixtura ark #SguardiPoietici qui