Visualizzazione post con etichetta _Sauma Osvaldo. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Sauma Osvaldo. Mostra tutti i post

mercoledì 24 febbraio 2021

#SGUARDI POIETICI / adesso la solitudine (Osvaldo Sauma)

adesso la solitudine
è una buona compagna
e in questi casi occupa il posto
di tutte coloro che se ne sono andate

certo che quando l’abbraccio
abbraccio il vuoto
di tutte quelle che ieri ho abbracciato
e che non basta dimenticare
per guarire
le vertigini delle lunghe notti

ma cosa avremmo dovuto fare
già nelle linee della mano
stava scritta la nostra separazione
come una morte da tempo annunciata

ormai ci imponevamo
soltanto i nostri inferni

senza odiarci non sapevamo più amare

***  OSVALDO SAUMA, 1949, poeta costaricano, da 33 epigrammi per un’amante defunta, El libro del adiós, Ediciones Perro Azul, Costa Rica, 2006, traduzione di Alessio Brandolini, 'fildi di aquilone, settembre-dicembre 2021, qui


Testo originale 
ahora la soledad
es una buena compañera
y en estos casos ocupa el lugar
de todas las que se han ido

cierto que cuando la abrazo
abrazo el vacío
de todas las que abracé ayer
y que el olvido no basta
para sanar
el vértigo de las noches largas

pero qué le íbamos a hacer
ya en las líneas de la mano
estaba escrita nuestra separación
como una muerte hace tiempo anunciada

ya sólo nos imponíamos
nuestros propios infiernos

ya no sabíamos amar sin odiarnos

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

sabato 17 dicembre 2016

#SGUARDI POIETICI / Equità (Osvaldo Sauma)

che nessuno se ne vada impune da questa festa
che non scappi nessuno dalla porta di servizio
come se non fosse artefice della propria negligenza
che non dimentichi la quota di orrore che si merita
né dica
non sapevo / io pensavo / ho l’anima nobile
che nessuno fugga
da questa festa di trivelle
con licenza di angelo obeso
che proibiscano la vendita di dispense papali
che nessuno abbandoni la barca
come i ratti
né s’infili nei tunnel
come le talpe
che non si salvi nessuno se non ci salviamo tutti 

*** Osvaldo SAUMA, 1949, poeta e docente costaricano, Equità, traduzione di Tomaso Pierangelo, in ‘sagarana’, n. 38, gennaio 2010. Anche in Tomaso Pierangelo, Ad ora incerta. Traduzioni 2007-2013, ebook, 'larecherche.it', qui
https://es.wikipedia.org/wiki/Osvaldo_Sauma



Testo originale

que nadie se vaya impune de esta fiesta
ni escape nadie por la puerta trasera
como si no fuese artífice de su negligencia
que no olvide la cuota de horror que se merece
ni diga
no sabía/ yo pensaba/ tengo el alma noble
que nadie huya
de esta fiesta de los taladros
con licencia de ángel obeso
que prohiban la venta de bulas papales
que nadie abandone el barco
como las ratas
ni cabe túneles
como los topos
que no se salve nadie si no nos salvamos todos.