Visualizzazione post con etichetta _Rilke Rainer Maria. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Rilke Rainer Maria. Mostra tutti i post

sabato 25 gennaio 2020

#CIT / Nasciamo, per così dire provvisoriamente (Rainer Maria Rilke)

Rainer Maria RILKE, 1875-1926
poeta, scrittore, drammaturgo austriaco di origine boema 
da Lettere milanesi, Mondadori, 1956
facebook, 23 gennaio 2020, qui

In Mixtura i contributi di Rainer Maria Rilke qui
In Mixtura ark #Cit qui

martedì 27 novembre 2018

#SGUARDI POIETICI / Tutti gli addii ho compiuto, 59 (Rainer Maria Rilke)

Tutti gli addii ho compiuto. Tante partenze
mi hanno formato fino dall’infanzia.
Ma torno ancora, ricomincio,
nel mio ritorno si libera lo sguardo.

Mi resta solo da colmarlo,
e quella gioia impenitente
d’avere amato cose somiglianti
a quelle assenze che ci fanno agire.


*** Rainer Maria RILKE, 1875-1926, poeta, scrittore, drammaturgo austriaco di origine boema, 59 (Tutti gli addii ho compiuto), da Poesie francesi, Crocetti Editore, 1999, traduzione di Roberto Carifi. 
Riprodotto in 'poesiainrete', 24 maggio 2018, qui


In Mixtura i contributi di Rainer Maria Rilke qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (59)
Tous mes adieux sont faits. Tant de départs 
m’ont lentement formé dès mon enfance. 
Mais je reviens encor,  je recommence, 
ce franc retour libère mon regard.

Ce qui me reste, c’est de le remplir, 
et ma joie toujours impénitente 
d’avoir aimé des choses ressemblantes 
à ces absences qui nous font agir.
Rainer Maria Rilke, da Rainer Maria Rilke, Poèmes français, H. Kaeser, 1944

mercoledì 24 ottobre 2018

#SGUARDI POIETICI / Ritratto interiore (Rainer Maria Rilke)

Non sono dei ricordi
a trattenerti in me;
né ti fa mia la forza 
di un bel desiderio.

Quanto ti fa presente
è quella curva ardente
che una lenta tenerezza
descrive nel mio sangue.

Io non sento il bisogno
di vederti apparire;
è bastato nascessi
per perderti un po’ meno.

*** Rainer Maria RILKE, Ritratto interiore, traduzione di Roberto Carifi, da Poesie francesi, Crocetti Editore, 1999.
Segnalato in 'poesia in rete', 13 agosto 2018, qui


In Mixtura i contributi di Rainer Maria Rilke qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (Portrait intérieur)

Ce ne sont pas des souvenirs
qui, en moi, t’entretiennent;
tu n’es pas non plus mienne
par la force d’un beau désir.

Ce qui te rend présente,
c’est le détour ardent
qu’une tendresse lente
décrit dans mon propre sang.

Je suis sans besoin
de te voir apparaître;
il m’a suffi de naître
pour te perdre un peu moins.
Rainer Maria Rilke , da “Poèmes français”, H. Kaeser, 1944

lunedì 20 febbraio 2017

#MOSQUITO / Maturare, come un albero (Rainer Maria Rilke)

Ed eccomi subito a pregarla: legga il meno possibile testi di critica estetica; sono o congetture faziose, fossilizzate e oramai prive di senso nel loro rigore senza vita, oppure abili giochi di parole, in cui oggi prevale una opinione e domani quella opposta. Le opere d'arte sono di una solitudine infinita, e nulla può raggiungerle meno della critica. Solo l'amore le può afferrare e tenere e può essere giusto verso di loro. Dia ogni volta ragione a se stesso e al suo sentimento, contro ognuno di quei dibattiti, commenti o introduzioni; e se pure dovesse avere torto, la naturale crescita della sua vita interiore la guiderà a poco a poco e col tempo verso altre intuizioni. Lasci ai suoi giudizi il loro quieto e indisturbato sviluppo, che, come ogni progresso, deve venire dal profondo, e non può essere in alcun modo incalzato o affrettato. Tutto è condurre a termine e poi partorire. Lasciare che ogni impressione e ogni germe di un sentimento si compia tutto dentro, nell'ombra, nell'indicibile e inconscio e inattingibile alla propria ragione, e con profonda umiltà e pazienza attendere l'ora della nascita di una nuova chiarezza: questo solo significa vivere d'artista: nel comprendere come nel creare.
Qui non serve misurare con il tempo, a nulla vale un anno, e dieci anni non son nulla. Essere artisti significa: non calcolare o contare; maturare come l'albero, che non incalza i suoi succhi e fiducioso sta nelle tempeste di primavera, senza l'ansia che dopo possa non giungere l'estate. L'estate giunge. Ma giunge solo a chi è paziente e vive come se l'eternità gli stesse innanzi, così sereno e spensierato e vasto.

*** Rainer Maria RILKE, 1875-1926, poeta, scrittore, drammaturgo austriaco di origine boema, Lettere a un giovane poeta, 1944, Adelphi, 1980


In Mixtura altri 5 contributi di Rainer Maria Rilke qui

martedì 14 giugno 2016

#SGUARDI POIETICI / E un tuo capello, che t'è sfuggito (Rainer Maria Rilke)

… E un tuo capello, che t'è sfuggito,
riprenditelo dal vento forestiero, -
e con esso legaci l'un l'altra
a una betulla per l'attimo d'un bacio.

E poi: le nostre braccia
smarriranno ogni volere.
Ciò che fa vibrare i rami,
ciò che fa sospirare i boschi,
ci farà fluttuare, come un'onda.

Più che mai vicini all'abbandono estremo
legati da un'umana nostalgia;
apprendiamo dalla Rosa
ciò che siamo, tu ed io…

*** Rainer Maria RILKE, 1875-1926, poeta, scrittore, drammaturgo austraico di origine boema, ... e un tuo capello, che t'è sfuggito, traduzione di Marianna Piani, in blog 'maripiani', 20 marzo 2013, qui


In Mixtura altri 4 contributi di Rainer Maria Rilke qui

lunedì 14 marzo 2016

martedì 26 gennaio 2016

#CIT / Il tempo dell'apprendere (Rainer Maria Rilke)

Rainer Maria RILKE, 1875-1926
scrittore, poeta, drammaturgo austriaco di origine boema
https://it.wikipedia.org/wiki/Rainer_Maria_Rilke
Lettera a un giovane poeta, 1929, Adelphi, 
traduzione di Leone Traverso 
citato da Nuccio Ordine, rubrica 'controverso', 'Sette', 25 settembre 2015

In Mixtura altri 2 contributi di Rainer Maria Rilke qui

giovedì 28 maggio 2015

#MOSQUITO / Dubbio, facciamolo lavorare per noi (Rainer M. Rilke)

E il vostro dubbio può divenire una buona qualità, se lo ‘educate’. Esso deve diventare conoscenza, deve farsi critica. Domandategli, ogni volta che vuole guastarvi qualche cosa, ‘perché’ la tal cosa sia brutta, esigete dimostrazioni da lui, esaminatelo, e lo troverete forse inerme e confuso, anche forse arrogante. Ma non cedete, sollecitate prove e agite così, attenti e conseguenti, ogni singola volta, e verrà giorno in cui da distruttore diverrà uno dei vostri migliori lavoratori - forse il più accorto di tutti quelli che edificano la vostra vita. 

*** Rainer Maria RILKE, 1875-1926, poeta austro-tedesco di origine boema, Lettera a un giovane poeta, 1929, Adelphi, Milano, 1980.


Su Rainer Maria Rilke

Sempre in questo blog, un altro contributo di Rainer Maria Rilke qui

domenica 4 gennaio 2015

#SGUARDI POIETICI / Io temo tanto la parola degli uomini (Rainer Maria Rilke)

Io temo tanto la parola degli uomini.
Dicono tutto sempre così chiaro:
questo si chiama cane e quello casa, 
e qui è l’inizio e là la fine.
E mi spaura il modo, lo schernire per gioco, 
che sappian tutto ciò che fu e sarà;
non c’è montagna che li meravigli; 
le loro terre e giardini confinano con Dio. 

Vorrei ammonirli, fermarli: state lontani. 
A me piace sentire le cose cantare. 
Voi le toccate: diventano rigide e mute. 
Voi mi uccidete le cose. 

*** Rainer Maria RILKE, 1875-1926, poeta tedesco, Io temo tanto la parola degli uomini, da Le poesie giovanili, in Poesie. 1985-1908, vol. 1, Einaudi-Gallimard, Biblioteca della Pléiade, Torino, 1994, in epigrafe a Eugenio Borgna, Le intermittenze del cuore, Feltrinelli, Milano, 2003. 


In Mixtura i contributi di Rainer M. Rilke qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui