Visualizzazione post con etichetta _Cantoni César. Mostra tutti i post
Visualizzazione post con etichetta _Cantoni César. Mostra tutti i post

venerdì 3 marzo 2017

#SGUARDI POIETICI / Ben più degne di noi (César Cantoni)

Ho sempre pensato che le ossa, con il loro scintillio minerale
di pietra levigata dalla pioggia, sono ben più degne di noi tutti:
sopravvivono a lungo alla putrefazione indecorosa della carne
e non hanno né l'astuzia né la cattiveria dell'anima.

*** César CANTONI, 1951, poeta argentino, Ben più degne di noi, in La experiencia concreta, 1990, segnalato in 'cuadernos orquestados', qui - Traduzione di Massimo Ferrario


Testo originale (Lo más digno de nosotros)
Siempre pensé que los huesos, con su destello mineral
de piedra pulida por la lluvia, son lo más digno de nosotros:
sobreviven largamente a la putrefacción indecorosa de la carne
y no tienen la astucia ni la maldad del alma.

In Mixtura altri contributi di César Cantoni qui
In Mixtura ark #SguardiPoIetici qui

venerdì 24 febbraio 2017

#SGUARDI POIETICI / Un'arte invisibile (César Cantoni)

Il poeta cammina
nudo per la via.
ma la gente non lo vede.
Il poeta va al cinema,
se ne esce con puttane,
viaggia in autobus,
sempre nudo,
ma la gente
guarda da un altro lato.
Il poeta non ha modo
di richiamare l'attenzione,
perché la poesia
è un'arte invisibile.
La poesia si scrive
senza parole.

*** César CANTONI, 1951, poeta argentino, L'età dell'innocenza, inedito,  in 'eurasia', 15 settembre 2015, qui (traduzione di Massimo Ferrario).





Testo originale (Un arte invisible)
UN ARTE INVISIBLE

El poeta camina
desnudo por la calle,
pero la gente no lo ve.
El poeta va al cine,
sale de putas,
viaja en colectivo,
siempre desnudo,
pero la gente
mira para otro lado.
El poeta no tiene modo
de llamar la atención,
porque la poesía
es un arte invisible.
La poesía se escribe
sin palabras.

In Mixtura altri contributi di César Cantoni qui

giovedì 23 febbraio 2017

#SGUARDI POIETICI / L'età dell'innocenza (César Cantoni)

Il mio cane, che ha solo un anno,
ha appena distrutto i lillà
che ho piantato stamattina
e muove la coda con euforia
quando mi accorgo di quello che ha fatto.
Anche io, da piccolo,
rompevo allegramente i giocattoli
indifferente al dispiacere dei miei genitori.
A volte, mi chiedo se Dio
non sarà ancora un bambino innocente
che facendosi vanto delle sue birichinate
si mette a giocare con le stelle.

*** César CANTONI, 1951, poeta argentino, L'età dell'innocenza, inedito,  in 'eurasia', 15 settembre 2015, qui (traduzione di Massimo Ferrario).



Testo originale (La edad de la inocencia)

Mi perro, que apenas tiene un año,
acaba de romper las lilas
que planté esta mañana
y mueve la cola con euforia
cuando compruebo lo que hizo.
También yo, siendo pequeño,
rompía alegremente los juguetes
ante la desazón de mis progenitores.
A veces, me pregunto si Dios
no será un niño inocente todavía,
que, haciendo alarde de sus travesuras,
se pone a jugar con las estrellas.

In Mixtura 1 altro contributo di César Cantoni qui

martedì 14 febbraio 2017

#SGUARDI POIETICI / Dove sta la verità? (César Cantoni)

Dove sta la verità?, ho chiesto a mia madre.
E mia madre mi ha detto che non lo sapeva.

Dove sta la verità?, ho chiesto al filosofo.
E il filosofo ha sostenuto che nutriva solo dei dubbi.

Dove sta la verità?, ho chiesto allo scienziato.
E lo scienziato si è limitato ad abbozzare un'ipotesi scientifica.

Dove sta la verità?, ho chiesto all'artista.
E l'artista ha posto l'accento sulla bellezza.

Dove sta la verità?, ho chiesto al politico.
E il politico ha avuto parole ingannevoli.

Dove sta la verità?, ho chiesto al gendarme.
E il gendarme ha cominciato a sparare con la sua arma.

Dove sta la verità?, ho chiesto al vescovo.
E il vescovo mi ha minacciato con l'inferno.

Dove sta la verità?, ho chiesto agli dei.
E gli dei sono rimasti muti.

*** César CANTONI, 1951, poeta argentino, Dov'è la verità?, da El fin ya tuvo lugar (La fine è già avvenuta), 2012, in 'eurasia', 15 settembre 2015, qui (traduzione di Massimo Ferrario).




Testo originale (¿Dónde está la verdad?)

¿Dónde está la verdad?, le pregunté a mi madre.
Y mi madre me dijo que no sabía.

¿Dónde está la verdad?, le pregunté al filósofo.
Y el filósofo adujo que sólo cobijaba dudas.

¿Dónde está la verdad?, le pregunté al científico.
Y el científico apenas esbozó una hipótesis.

¿Dónde está la verdad?, le pregunté al artista.
Y el artista puso el acento en la belleza.

¿Dónde está la verdad?, le pregunté al político.
Y el político tuvo palabras engañosas.

¿Dónde está la verdad?, le pregunté al gendarme.
Y el gendarme empezó a disparar su arma.

¿Dónde está la verdad?, le pregunté al obispo.
Y el obispo me amenazó con el infierno.

¿Dónde está la verdad?, le pregunté a los dioses.
Y los dioses permanecieron mudos.