#SGUARDI POIETICI / Qui nel cuore, forse (José Saramago)

Qui nel cuore, forse, o per meglio dire:
una ferita inferta col coltello, 
da cui sfugge la vita, sperperata,
in piena coscienza ci ferisce.
Il desiderare, il volere, il non bastare,
disillusa ricerca del motivo
che spieghi il nostro esistere casuale,
questo è che duole, forse qui nel cuore.

*** José SARAMAGO, 1922-2010, scrittore e poeta portoghese, premio Nobel per la letteratura nel 1998, in 'cctm.website', Centro Cultural Tina Modotti Caracas, 3 dicembre 2019, traduzione di Fernanda Toriello, qui

https://it.wikipedia.org/wiki/Jos%C3%A9_Saramago

In Mixtura i contributi di José Saramago qui
In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale
En el corazón, quizá, o más exacto:
Una herida rasgada con navaja,
Por donde se va la vida mal gastada,
Con total conciencia nos apuñala.
El desear, el querer, el no bastar,
Equivocada búsqueda de la razón
Que el azar de ser nos justifique,
Es eso lo que duele, quizá en el corazón.