#SGUARDI POIETICI / L'occhio dell'amore (Marko Matičetov)

Mi chiedi 
perché facciamo l’amore a occhi chiusi. 

Me lo chiedi con le palpebre abbassate… 
Ti ascolto con le palpebre abbassate… 

Aspetta un attimino che rifletta… 

… Ah, quando facciamo l’amore, 
è come se lo sognassimo. 

E poiché i sogni hanno bisogno d’oscurità, 
l’oscurità è il nostro occhio dell’amore.

*** Marko MATIČETOV, 1984, poeta sloveno, L'occhio dell'amore, traduzione di Jolka Milic, in 'Fili d'aquilone', n. 50, settembre-dicembre 2018, qui

https://www.facebook.com/marko.maticetov

In Mixtura ark #SguardiPoietici qui

Testo originale (Oko Ljubezni)

Sprašuješ me,
zakaj se ljubiva z zaprtimi očmi.

Sprašuješ me in mižiš …
Poslušam te in mižim …

Počakaj trenutek, da se poglobim …

… Ah, ko se ljubiva,
je kot bi sanjala o ljubezni

In ker sanje potrebujejo temò,
je tèma najino oko ljubezni.