Solo nella bellezza altrui
vi è consolazione, nella musica
altrui e in versi stranieri.
Solo negli altri vi è salvezza,
anche se la solitudine avesse sapore
d’oppio. Non sono un inferno gli altri,
a guardarli il mattino, quando
la fronte è pulita, lavata dai sogni.
Per questo a lungo penso quale
parola usare: se lui o tu.
Ogni lui tradisce un tu, ma
in cambio nella poesia di un altro
è in fedele attesa un dialogo pacato.
*** Adam ZAGAJEWSKI, 1945, poeta ucraino, Solo nella bellezza altrui, traduzione di Krystyna Jaworska, da Dalla vita degli oggetti, in Poesie 1983-2005, Adelphi, 2012, citato in 'poesia in rete', 8 maggio 2021, qui
In Mixtura i contributi di Adam Zagajewski qui
In Mixtura ark àSguardiPoietici qui
Nessun commento:
Posta un commento